1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.moviesubtitles.org 2 00:00:36,213 --> 00:00:38,773 أستطيع رؤيته! هنا يأتي! 3 00:00:40,093 --> 00:00:42,133 1927. 4 00:00:42,493 --> 00:00:44,323 هل سيختار كوليدج الترشح مرة أخرى؟ 5 00:00:45,813 --> 00:00:47,213 هل سيتغلب ديمبسي على شاركي؟ 6 00:00:47,373 --> 00:00:50,133 هل سيضرب بيب روث 60 ضيفًا هذا العام؟ 7 00:00:50,693 --> 00:00:55,403 كان لاكي ليندي قد طار للتو عبر المحيط الأطلسي. فازت جانيت جاينور بأول جائزة أوسكار. 8 00:00:55,573 --> 00:00:58,533 كان آل كابوني يخيف شيكاغو. 9 00:00:58,693 --> 00:01:01,053 ولكن الحدث الكبير حقًا لهذا العام... 10 00:01:01,213 --> 00:01:04,653 ...في آلاف المدن مثل مركز رادفورد بولاية آيوا... 11 00:01:04,813 --> 00:01:08,443 ...كانت فرقة Chautauqua المتجولة كان ذلك قادمًا إلى المدينة... 12 00:01:08,613 --> 00:01:13,163 ...بخطباءها ذوي الألسنة الفضية والفنانين المثيرين. 13 00:01:13,333 --> 00:01:17,043 كان هناك رجل واحد الفرقة الدوارة معًا. 14 00:01:17,213 --> 00:01:20,523 كان هو المدير كان يرتدي بدلة بيضاء. 15 00:01:20,693 --> 00:01:24,853 وعندما تنحى ذلك القطار الكبير في يوم صيفي حار... 16 00:01:25,013 --> 00:01:30,963 ...المدينة تبدو مختلفة. لقد أصبح حيًا بطريقة ما! 17 00:01:36,853 --> 00:01:39,573 - كيف حالك يا صغيري؟ - الناس البيض لا يزالون في المقدمة. 18 00:01:39,733 --> 00:01:40,933 سأخبرك ماذا. 19 00:01:41,973 --> 00:01:44,043 - ما هذا؟ - أنت ترتدي هذا الزر... 20 00:01:44,213 --> 00:01:46,283 ...إنها مثل المساحة الإعلانية بالنسبة لنا، أليس كذلك؟ 21 00:01:48,373 --> 00:01:51,413 - حسنًا، هذه هي الرسوم يا عزيزي. - حصلت على شيء لها؟ 22 00:01:51,653 --> 00:01:54,963 - هل حصلت على التذاكر الخاصة بك لهذا الموسم؟ - لا، لأنه كثير من المال. 23 00:01:55,453 --> 00:01:58,013 - يمكن لأي شخص تحمل Chautauqua. - ليس نحن. 24 00:01:59,573 --> 00:02:04,283 - حسنا، ليس لدي الوقت. - تقول أن كل هذا هراء. 25 00:02:05,213 --> 00:02:08,213 تشوتوكوا ليس هراء، سيدتي. إنها طريقة حياة. 26 00:02:08,613 --> 00:02:11,253 استمتعي بالأسبوع سيدتي كضيف على Chautauqua. 27 00:02:11,733 --> 00:02:15,443 ولد! وأنت حتى لا تريد أن تأتي! 28 00:02:22,133 --> 00:02:23,653 - أين والتر؟ - لا أعرف. 29 00:02:23,813 --> 00:02:26,653 - هل تجده؟ - صحيح، صحيح. 30 00:02:26,813 --> 00:02:29,493 - أين هيل؟ - لا أعرف أين هو الآن. 31 00:02:29,653 --> 00:02:32,533 - ولكن منذ ساعة... - نعم، نعم، نعم. هيا، هيا. 32 00:02:35,573 --> 00:02:38,133 سؤال جيد. هذا هو جدا سؤال مثير للاهتمام. 33 00:02:38,293 --> 00:02:40,523 أنا سعيد لأنك سألت هذا السؤال. 34 00:02:40,693 --> 00:02:43,923 هذا هو نوع السؤال ينبغي أن يطلب ذلك. 35 00:02:44,773 --> 00:02:47,453 مهلا يا رئيس! رئيس! 36 00:02:47,733 --> 00:02:51,093 الآن بعد أن أصبحت الرئيس، أعطني الفرصة لفعل شيء ما. شاهد هذا. 37 00:02:51,253 --> 00:02:54,133 - بطة الهوس الاكتئابي. - مهلا، والت! 38 00:03:06,973 --> 00:03:08,413 أليست لطيفة يا هيل؟ 39 00:03:08,933 --> 00:03:12,773 ألا يمكنك أن ترى هذا الرائع فحسب؟ طفل صغير كرائد في المسابقة؟ 40 00:03:12,933 --> 00:03:14,293 نعم، إنها شيء. 41 00:03:14,453 --> 00:03:16,843 - هل نحركه يا رئيس؟ - صحيح، لفة عليه. بالتأكيد. 42 00:03:21,013 --> 00:03:22,133 وشكرا لك أيضا. 43 00:05:08,333 --> 00:05:12,453 سيد هيل، الآن، لا أريد يبدو انتهازيًا أو أي شيء آخر، سيد هيل. 44 00:05:12,613 --> 00:05:15,253 ولكن لن يكون لطيفا إذا استطاعت ليلي جين اللعب... 45 00:05:15,413 --> 00:05:17,723 ... الرصاص في مسابقة ملكة الأطفال الصغار؟ 46 00:05:19,613 --> 00:05:25,403 - سيد هيل، سيكون ذلك لطيفًا جدًا... - لا أعتقد أنها ستكون مشكلة. 47 00:07:09,973 --> 00:07:11,573 - لا يزال حصلت عليه؟ - نعم. 48 00:07:11,733 --> 00:07:15,093 هيا يا أطفال. أعتقد أنه يجب أن يكون هنا. 49 00:07:18,533 --> 00:07:20,363 تقديم ملاحظة ذهنية لنفسك. 50 00:07:20,533 --> 00:07:24,773 تأكد من الأولاد الكلية تعرف أين تقع الصيدلية. 51 00:07:24,933 --> 00:07:27,083 - يقول العجوز... - سعيد بوجودك هنا سيدتي. 52 00:07:27,253 --> 00:07:29,323 عليك التحقق دائما المعدات الكهربائية. 53 00:07:29,493 --> 00:07:31,723 في العام الماضي، سحب شخص ما التبديل الخاطئ... 54 00:07:31,893 --> 00:07:34,093 .. والمدينة اللعينة بأكملها كان الظلام لمدة 11 ساعة. 55 00:07:34,253 --> 00:07:35,733 - والآن ماذا... - عفوا. 56 00:07:35,893 --> 00:07:40,093 هل يمكنني الوصول إلى كل من الطبخ الفرنسي ومحاضرة أكل لحوم البشر بعد ظهر هذا اليوم؟ 57 00:07:40,813 --> 00:07:44,693 كما ترى، أنا مهتم في جميع أنواع الطبخ. 58 00:07:44,853 --> 00:07:49,563 الطبخ الفرنسي موجود هناك أكل لحوم البشر يجري في الخيمة الرئيسية. 59 00:07:49,733 --> 00:07:51,883 من الجميل أن أراك. 60 00:07:58,213 --> 00:08:00,653 ابتعد عن السكان المحليين يا فتى. 61 00:08:00,813 --> 00:08:03,413 أنت الرئيس الآن. لا تنسى ذلك. 62 00:08:03,573 --> 00:08:07,773 هذا مهم جدا. عندما يهطل المطر، تأكد من حصولك على الكثير من البطانيات القديمة. 63 00:08:07,933 --> 00:08:11,243 ووضعها على الأجزاء المتسربة... أوه، بحق السماء. 64 00:08:11,413 --> 00:08:13,213 أنت تفعل ذلك بشكل خاطئ. اسمحوا لي أن تظهر لك. 65 00:08:13,373 --> 00:08:16,213 الآن، يقول الرئيس بالتأكيد للتذكير أن الجداول الزمنية... 66 00:08:16,373 --> 00:08:21,083 ...لا تتم كتابتها بالتوقيت الصيفي. أنت ترتكب خطأً فادحاً.. 67 00:08:21,573 --> 00:08:25,413 تذكر أن تدفع كل شيء إلى الوراء ساعة أو سوف تختلط عليك الأمور. 68 00:08:29,253 --> 00:08:33,253 جوني! احصل على هيل. وأخبره أنني يجب أن أراه. 69 00:08:33,693 --> 00:08:36,453 - هيل، شارلين تريد رؤيتك. - سأكون هناك خلال دقيقة. 70 00:09:22,773 --> 00:09:24,373 هناك، كان ذلك رائعا. 71 00:09:25,013 --> 00:09:29,093 حسنًا، الآن يمكنك الجلوس. لقد عاد للخلف. التالي من فضلك! 72 00:09:50,413 --> 00:09:51,563 لقد جعلت الحياة مبهجة. 73 00:09:53,813 --> 00:09:57,013 انزل. انزل. 74 00:10:13,653 --> 00:10:15,333 شكرا لك عزيزتي. كان ذلك جيدًا جدًا. 75 00:10:16,373 --> 00:10:19,573 هل ستتوقف عن القتال؟ أنت لا تريد إيقاظ الأطفال. 76 00:10:19,733 --> 00:10:21,693 التالي من فضلك! 77 00:10:32,813 --> 00:10:34,613 أخبرني عندما تكون مستعداً، حسناً؟ 78 00:10:49,493 --> 00:10:50,693 لا تنبح يا عزيزي. 79 00:10:52,213 --> 00:10:55,763 كيف الحال يا عزيزتي؟ يبدو كل شيء تحت السيطرة هنا. 80 00:10:56,533 --> 00:10:58,813 - أنت تبدو... - مرهق. 81 00:10:58,973 --> 00:11:02,523 فقط لأنني مديرة المتجر أنت تحاول إرهاقي. 82 00:11:05,213 --> 00:11:08,253 أعلم أن هذا هو المناهض الأساسي للاتحاد اتجاهات تتقدم.. 83 00:11:08,413 --> 00:11:10,853 ...الآن بعد أن أصبحت الإدارة. - أنا لست ضد الاتحاد. 84 00:11:11,013 --> 00:11:12,843 جميع الزعماء هم. يذهب مع الإقليم. 85 00:11:15,813 --> 00:11:19,093 لا تراقبني في غرفة النوم، رجل رئيس. أنا أعمل هنا، تذكر. 86 00:11:19,253 --> 00:11:21,053 أتذكر أشياء كثيرة. 87 00:11:21,213 --> 00:11:23,733 حسنًا، تحصل على "أ" للتذكر. 88 00:11:23,893 --> 00:11:25,533 لكن ما بدأ انتهى. 89 00:11:25,773 --> 00:11:29,213 لأننا على طرفي نقيض من طاولة المفاوضات، باستر. 90 00:11:30,773 --> 00:11:33,533 أقسم لك، إذا لم تفهمني بعض المساعدة هنا بسرعة ... 91 00:11:33,693 --> 00:11:36,843 ...سأقوم بتوصيل شيكاغو وستكونين... - عزيزتي، أنت تعرفني. 92 00:11:37,013 --> 00:11:40,483 - قبل أن تتمكن من قول "بابا واربكس". - سأعتني بكل شيء. 93 00:12:31,093 --> 00:12:33,813 يا إلهي، إنها تغني بهذه المشاعر، أليس كذلك؟ 94 00:12:33,973 --> 00:12:36,283 الآن، هل ترغب في ذلك لسماعها تقرأ "روزا"؟ 95 00:12:36,453 --> 00:12:39,763 هل تعلم أنه ليس هناك جفاف العين في لدينا الصالون عندما تفعل "روزا". 96 00:12:39,933 --> 00:12:41,213 لا، هذا جيد. شكرًا لك. 97 00:12:41,373 --> 00:12:43,253 - أنت التالي. - بعلي في اللجنة. 98 00:12:43,413 --> 00:12:46,533 وقابلت ليلي جين السيد هيل. قال إنها شيء. 99 00:12:46,693 --> 00:12:49,693 حسنا، شكرا جزيلا لك. ماذا تريدان أن تفعلا؟ 100 00:12:49,853 --> 00:12:52,973 هل يمكنك لعب "Darktown Strutters Ball"؟ نحن فقط نقوم بالجوقة. 101 00:12:53,133 --> 00:12:56,603 هل تمانع في تكرار الأخير ثمانية أشرطة؟ هذا ما كنا ننزل عليه. 102 00:12:56,773 --> 00:12:58,173 كانت والدتها راقصة. 103 00:12:59,893 --> 00:13:01,653 و... 104 00:13:42,933 --> 00:13:45,053 رائع! أين والدتك؟ 105 00:13:51,093 --> 00:13:52,893 ما خطبك؟ 106 00:13:55,293 --> 00:13:56,893 إلى أين أنت ذاهب؟ 107 00:13:57,053 --> 00:13:59,893 حسنا، لا بد لي من التقاط كارول في تشوتوكوا، هاري. 108 00:14:00,973 --> 00:14:02,613 تشوتوكوا. 109 00:14:02,773 --> 00:14:06,133 - حسنا، لدي تذاكر. - لقد حصلت على التذاكر وكل شيء. 110 00:14:07,053 --> 00:14:09,523 انظر ماذا بعد ذلك؟ 111 00:14:09,733 --> 00:14:13,093 لماذا لا تعود لاحقا؟ زوجتي يعتقد أنني في اجتماع اللجنة. 112 00:14:14,533 --> 00:14:16,603 حسنا، أنا لا أعرف. 113 00:14:17,133 --> 00:14:19,253 ولكن سأرى. 114 00:14:43,253 --> 00:14:44,533 هل غادرت نيتا؟ 115 00:14:49,693 --> 00:14:51,333 ولم تقم بتسليم إيصالاتها. 116 00:15:23,733 --> 00:15:28,653 ما أنت، نوع ما من الحكمة أو شيء من هذا؟ 117 00:15:32,053 --> 00:15:34,253 ما هو البحث عن مخاطي؟ 118 00:15:36,213 --> 00:15:38,443 الآن، هيا، ما هو البحث عنه؟ 119 00:15:39,693 --> 00:15:41,603 إنها أفكار قذرة يا فتى 120 00:15:41,773 --> 00:15:43,173 لهذا السبب لديك البثور. 121 00:15:48,533 --> 00:15:50,333 الآن، استمع لي. 122 00:15:50,493 --> 00:15:53,723 هذه هي المرة الثالثة اليوم لقد اشتعلت لك الأكل. 123 00:15:53,893 --> 00:15:56,253 بالأمس كان لديك أربعة همبرغر مزدوج... 124 00:15:56,413 --> 00:15:58,693 ...قطعتان من الشوكولاتة، اربعة فوسفات... 125 00:15:58,853 --> 00:16:02,243 ...ثلاث فطائر وقطعة موز. 126 00:16:03,013 --> 00:16:05,613 الآن، لن تفعل ذلك أكلني خارج العمل. 127 00:16:05,773 --> 00:16:09,323 لأنه من الآن فصاعدا، سأقبل المخزون هنا مرتين في اليوم. 128 00:16:09,493 --> 00:16:14,443 وعندما أفعل ذلك، سأقوم بالعد كل قطعة همبرغر، كل كعكة... 129 00:16:14,693 --> 00:16:16,733 لديك شيء تريد أن تقول لي؟ 130 00:16:18,573 --> 00:16:19,933 هيا، قل ذلك! 131 00:16:22,173 --> 00:16:24,853 هل يمكنني الحصول على إجازة قصيرة حتى أتمكن من الذهاب إلى Chautauqua؟ 132 00:16:25,013 --> 00:16:26,243 اللعنة على تشوتوكوا! 133 00:16:58,333 --> 00:17:01,803 لا يزال لدينا رزمة من التذاكر الفردية متاح في وقت لاحق من الأسبوع. 134 00:17:01,973 --> 00:17:06,213 لقد حصلت على هذا الشعور بالمشكلة هنا في كتفي مرة أخرى أيضا. 135 00:17:06,733 --> 00:17:10,853 أوه نعم. أكلة لحوم البشر يشكون أن مراتبهم متكتلة للغاية. 136 00:17:11,013 --> 00:17:14,693 - قلت لهم التوقف عن أكلهم. - كان من اللطيف مقابلتك يا سيدة بيكس. 137 00:17:14,853 --> 00:17:18,083 - ويجب أن تكون فخوراً جداً بكارول. - نعم أنا. 138 00:17:20,013 --> 00:17:22,003 لا أستطيع أن أصدق ذلك. قالت تلك السيدة... 139 00:17:22,173 --> 00:17:25,013 .. أنك كنت الأكثر طفل موهوب سمعت من أي وقت مضى. 140 00:17:25,173 --> 00:17:27,403 - قالت أن ويلي كان جيدًا أيضًا. - اه بالطبع. 141 00:17:27,573 --> 00:17:29,133 - ماذا في يدك؟ - دولار. 142 00:17:29,293 --> 00:17:31,173 أوه، هذا لطيف. 143 00:17:31,773 --> 00:17:34,613 لكن أن تكوني الرائدة في المسابقة... 144 00:17:34,773 --> 00:17:37,973 هذا هو أفضل شيء لديه حدث لنا من أي وقت مضى. 145 00:17:38,293 --> 00:17:41,413 وأن أعتقد ذلك لم أكن حتى سأذهب. 146 00:17:41,813 --> 00:17:43,883 أراهن أننا سنخرج مركز رادفورد الآن. 147 00:17:44,053 --> 00:17:47,253 أعلم أننا سنخرج. وسنأخذك إلى مكان ما... 148 00:17:47,413 --> 00:17:49,643 ...حيث يمكنك حقا تصبح شخصا ما. 149 00:17:49,813 --> 00:17:53,333 - أين ستذهبين ومتى؟ - أوه، حسنًا، لا أعرف متى. 150 00:17:53,493 --> 00:17:57,853 ولكن ربما نيويورك أو شيكاغو. 151 00:17:58,293 --> 00:18:01,603 وسأحضر لك بوب صبياني وجميع الملابس الجديدة. 152 00:18:01,773 --> 00:18:05,323 - فقط بسبب المسابقة؟ - أوه، حسنا، أنت لا تفهم. 153 00:18:05,493 --> 00:18:09,013 أوه، حسنًا، أعني أنني أعطيك أنها ليست حماقات زيغفيلد. 154 00:18:09,173 --> 00:18:10,453 لكنها البداية. 155 00:18:10,973 --> 00:18:13,413 الميثوديون يصنعون الأفضل ملفات تعريف الارتباط من اللوثريين. 156 00:18:13,573 --> 00:18:17,123 - دعني أرى. - فقط انتظر وسترى. سوف يرون جميعا. 157 00:18:17,293 --> 00:18:20,843 هذه المدينة بأكملها سوف ترى، لأن في يوم من الأيام، سوف نعود إلى هنا. 158 00:18:21,013 --> 00:18:27,093 سوف نمر فقط. وسوف يفعلون يأتي الجميع إلى مستودع القطار لمقابلتنا. 159 00:18:27,253 --> 00:18:32,853 وسأرتدي معطف فرو طويل. أظن سأشتري لك فستانًا من باريس. 160 00:18:33,013 --> 00:18:34,213 تلك هي باريس، فرنسا. 161 00:18:34,373 --> 00:18:37,733 وسأرتدي قفازات سوداء طويلة وسيحضرون لي الزهور.. 162 00:18:37,893 --> 00:18:40,933 ...إلى سيارة المراقبة، أين سنقف.. 163 00:18:51,573 --> 00:18:55,013 وداعا، السيد هاملتون. لقد كنت دون جيوفاني خوخي. 164 00:18:55,173 --> 00:18:59,213 نراكم العام المقبل، السيد هايز! باجلياتشي كان رائعًا. 165 00:18:59,373 --> 00:19:04,053 سيدة أوبراين، تلك الأرقام من عايدة أبكتني. أمين. 166 00:19:04,213 --> 00:19:06,333 - يا فتى، إنه يعمل حقاً. - ما العمل؟ 167 00:19:06,493 --> 00:19:08,533 طريقتي الجديدة في التذكر أسماء الناس. 168 00:19:08,693 --> 00:19:12,213 هناك الكثير من الناس، وكان علي أن أجد طريقة ما لتذكر جميع الأسماء. 169 00:19:12,373 --> 00:19:15,573 وهذا سهل. أفكر في الناس الآن كأنواع مختلفة من الحيوانات. 170 00:19:15,733 --> 00:19:17,803 تبدو الآنسة أوبراين بالتيمور أوريول. 171 00:19:17,973 --> 00:19:20,093 لذلك قمت بعكس B-O واحصل على O-B لأوبراين. 172 00:19:20,253 --> 00:19:23,253 هاميلتون يبدو كالعلقة غادر. كان آرون بور خائنًا. 173 00:19:23,413 --> 00:19:25,723 الخونة خونة. آرون بور قتل هاميلتون. 174 00:19:25,893 --> 00:19:28,363 هايز يشبه الفئران. الفئران في القش. 175 00:19:28,533 --> 00:19:29,523 أنت الوقواق. 176 00:19:34,733 --> 00:19:37,813 منذ اللحظة التي استيقظت فيها، قرحة بلدي الكتف كان يقتلني. انا اعرف... 177 00:19:37,973 --> 00:19:40,333 - مرحبا هناك! - صباح الخير للجميع. 178 00:19:41,813 --> 00:19:43,533 صباح الخير. 179 00:19:46,493 --> 00:19:48,173 أين كلارنس؟ 180 00:19:48,333 --> 00:19:49,653 لماذا تحتاج كلارنس؟ 181 00:19:49,813 --> 00:19:51,723 من المفترض أنه يبحث لخوذتي. 182 00:19:51,893 --> 00:19:54,653 - أوه، بحق الجحيم مع خوذة كرة القدم الخاصة بك. - سيد هيل! 183 00:19:54,813 --> 00:19:56,373 هذه مشكلة. 184 00:19:56,533 --> 00:19:58,293 صباح الخير! صباح الخير يا سيدي! 185 00:19:58,453 --> 00:20:01,843 - صباح الخير. - سيدة جيلكريست، أنت تبدو ساحرة. 186 00:20:02,013 --> 00:20:05,803 - نحن... نحن مستاءون للغاية. - عن ما؟ 187 00:20:06,053 --> 00:20:09,283 حسنًا، لقد فكرنا في ليلي جين كان سيكون الرصاص. 188 00:20:09,453 --> 00:20:12,133 - لكنها الزغبة فقط. - ربما بعض الخطأ. 189 00:20:12,293 --> 00:20:13,653 أولا سمعت عن ذلك. 190 00:20:13,813 --> 00:20:17,013 الآن، كما تعلمون، لقد كنت معززة كبيرة لـ Chautauqua لسنوات. 191 00:20:17,173 --> 00:20:20,373 أعود إلى الأيام التي كنت فيها طفلا هنا في مركز رادفورد... 192 00:20:20,533 --> 00:20:26,243 ... وكان المسار الأحمر يأتي من خلاله. أتذكرهم جميعا. أنا--نعم. 193 00:20:26,413 --> 00:20:30,653 لكن هذه الفتاة الصغيرة والطفل الملون.. 194 00:20:30,813 --> 00:20:34,853 الآن، أنا لست ضد الملونة. لا يوجد شعور كلان هنا. 195 00:20:35,013 --> 00:20:41,013 لدينا عدد قليل من العائلات الكاثوليكية في المدينة. نحن واسعو الأفق. ليس هذا. 196 00:20:41,173 --> 00:20:46,373 حتى أن هناك عائلة عبرية. لكن هذه الفتاة الصغيرة، كارول، ووالدتها... 197 00:20:46,533 --> 00:20:49,053 - سأتحقق من الأمر. - نعم، سوف نتحقق من ذلك. 198 00:20:49,213 --> 00:20:51,093 حسنا، شكرا جزيلا لك. 199 00:20:51,253 --> 00:20:53,813 يبدو أن الألم قد تحرك إلى أسفل قليلا. 200 00:20:53,973 --> 00:20:56,893 ييل! احصل على كلارنس وروتجرز والرجال لمباراة كرة القدم. 201 00:20:57,053 --> 00:20:58,933 مهلا عظيم. نعم. 202 00:20:59,293 --> 00:21:01,573 - مهلا، يا زعيم! - هذا أنت. 203 00:21:01,733 --> 00:21:04,933 - نود أن نلعب لعرضك. - حسنا، الآن، دقيقة واحدة فقط. نحن حقا... 204 00:21:05,093 --> 00:21:07,083 كل شيء على ما يرام. غني أغنية، تفضل. 205 00:21:07,493 --> 00:21:11,453 - كم من الوقت ستظلون بالجوار؟ - أنت مجرد عابر سبيل. نحن نعيش هنا. 206 00:22:20,493 --> 00:22:23,453 P-A-Y. 207 00:22:36,533 --> 00:22:38,813 - هل تريد رؤية فيلم؟ - إنه مغلق. 208 00:22:38,973 --> 00:22:40,693 يمكنني استخدام الحمام. 209 00:22:40,853 --> 00:22:44,533 مهلا، ربما يمكننا شراء شيء ما هنا. بالدولار! 210 00:22:44,693 --> 00:22:48,053 في بعض الأحيان تحصل أمي على أشياء من أجل ماذا أنها تكلف، لأنها تعمل هنا. 211 00:22:48,213 --> 00:22:50,093 أنا دائما أحصل على الأشياء مقابل تكلفتها. 212 00:22:50,253 --> 00:22:52,693 يقولون لك كم تكلف وأنت تدفع وتحصل عليه. 213 00:22:52,853 --> 00:22:56,213 - ما يكلفه ليس ما تدفعه مقابل ذلك. - تلك بوشوة. 214 00:22:56,373 --> 00:22:58,603 - أمي قالت لي ذلك. - هذا غبي. 215 00:22:58,773 --> 00:23:03,323 - إنها ليست غبية، إنها عمل. - إذن العمل غبي. دعنا نذهب. 216 00:23:27,533 --> 00:23:28,763 ماذا تريدون يا أطفال؟ 217 00:23:28,933 --> 00:23:30,133 - صباح الخير يا سيدي. - أهلاً. 218 00:23:30,293 --> 00:23:32,443 - نريد شراء شيء ما. - نعم؟ 219 00:23:32,613 --> 00:23:34,763 - كم عليك أن تنفق؟ - دولار. 220 00:23:35,853 --> 00:23:37,413 دولار؟ 221 00:23:39,013 --> 00:23:41,483 حسنا، الآن، دعونا... دعونا نلقي نظرة هنا. 222 00:23:41,653 --> 00:23:44,253 لا تقل شيئا عن هذا الشيء التكلفة الغبية. 223 00:23:44,413 --> 00:23:49,493 لأن والدتك تعمل هنا، لقد حصلت لأبيع لك الأشياء بما كلفني. 224 00:23:49,733 --> 00:23:51,693 هذا أنيق. 225 00:23:53,093 --> 00:23:55,973 أين والدتك على أية حال؟ خارج في Chautauqua؟ 226 00:23:56,413 --> 00:23:58,933 الاستماع إلى جيلبرت وسليمان. 227 00:23:59,853 --> 00:24:02,813 - هل هذا أكثر من دولار؟ - الكثير. 228 00:24:07,613 --> 00:24:09,813 - مهلا، لدي فكرة. - ماذا؟ 229 00:24:10,133 --> 00:24:13,173 - ماذا عن بعض الألعاب النارية؟ - إنها بعد الرابعة. 230 00:24:13,453 --> 00:24:16,813 حسنا، سأعطيك سعر جيد عليهم. 231 00:24:16,973 --> 00:24:20,093 سأعطيهم لك مقابل أقل مما كلفني. 232 00:24:20,533 --> 00:24:24,653 - ماذا سنفعل معهم؟ - يمكنك تخزينها في مكان ما حتى العام المقبل. 233 00:24:26,773 --> 00:24:30,563 انظري يا كارول، أنا فقط أحاول أن أضاجعك معروف، لأن والدتك تعمل هنا. 234 00:24:30,733 --> 00:24:35,573 أعني، مقابل مبلغ زهيد، سأفعل أعطيك هذا الصندوق الكامل من الألعاب النارية. 235 00:24:41,333 --> 00:24:45,333 الآن، إذا كنت لا تريدهم... 236 00:24:45,613 --> 00:24:48,213 ...لماذا، لا بأس بذلك أيضًا. 237 00:24:51,533 --> 00:24:53,213 سوف نأخذهم. 238 00:24:54,933 --> 00:24:57,893 أنا أكره أن أقول لك ماذا لقد دفعت ثمن هذه الأشياء. 239 00:24:58,213 --> 00:25:01,173 الآن، أنت عمليا يسرقونهم مني. 240 00:25:01,813 --> 00:25:04,853 لكنكم... أنتم أطفال جيدون. 241 00:25:06,573 --> 00:25:08,093 شيء واحد، رغم ذلك. 242 00:25:08,253 --> 00:25:12,413 إذا قبضت معهم، لا تخبر أحدا أين حصلت عليها. 243 00:25:12,573 --> 00:25:14,293 إنهم غير قانونيين. 244 00:25:23,333 --> 00:25:26,453 - شكرا لك يا سيدي. - الوداع. 245 00:25:26,613 --> 00:25:27,763 وداعا وداعا. 246 00:25:58,773 --> 00:26:02,083 أنت! أريد التحدث معك. 247 00:26:06,773 --> 00:26:09,133 أراهن أنك سمعتني لو قلت "الغداء". 248 00:26:15,933 --> 00:26:19,563 أطفال الأمس. ورثة الغد. 249 00:26:21,373 --> 00:26:23,523 ماري أرتيميسيا لاثبيري. 250 00:26:23,693 --> 00:26:25,813 حسنا، كيف حالك، أعزائي الصغار؟ 251 00:26:25,973 --> 00:26:28,443 وماذا لديك في ذلك الصندوق المجيد؟ 252 00:26:32,293 --> 00:26:33,493 لا شئ. 253 00:26:33,813 --> 00:26:35,413 انتبه إلى أين أنت ذاهب! 254 00:26:36,293 --> 00:26:40,373 لا شيء على وجه الأرض يستهلك الرجل أكثر بسرعة من عاطفة الاستياء. 255 00:26:40,533 --> 00:26:43,253 نيتشه. احتفظ بالباقي. 256 00:26:44,733 --> 00:26:46,933 لا يوجد شيء. 257 00:26:48,173 --> 00:26:50,163 - أنا السيد الأخلاق. - أنا أعرف. 258 00:26:50,333 --> 00:26:54,853 أنا متأكد يا عزيزي أنك تتذكر أنني أنام دائمًا بأربع وسائد. 259 00:26:55,013 --> 00:26:57,163 لا، ولكن سأحضرهم لك. 260 00:26:57,333 --> 00:27:00,253 - لماذا تنام بأربع وسائد؟ - أنام مسنود. 261 00:27:00,413 --> 00:27:02,973 ثم عندما أفكر في شيء ما خالداً في نومي.. 262 00:27:03,133 --> 00:27:05,693 ...أنا في وضع أفضل لتدوينها. 263 00:27:07,893 --> 00:27:09,933 أنت رجل جيد. 264 00:27:10,093 --> 00:27:13,373 عندما ترى رجلاً صالحاً فكر في تقليده. 265 00:27:13,533 --> 00:27:16,763 عندما ترى رجلاً سيئاً افحص قلبك. 266 00:27:17,333 --> 00:27:20,533 كونفوشيوس. أنت رجل طيب عظيم! 267 00:27:20,693 --> 00:27:23,613 الرجال الطيبون هم النجوم كواكب العصور... 268 00:27:23,773 --> 00:27:26,813 ...حيث يعيشون وتوضيح وقتهم. 269 00:27:27,453 --> 00:27:30,843 جونسون. بدون ح. 270 00:27:31,013 --> 00:27:34,163 أنت سائق آمن. شعرت بأمان شديد معك. 271 00:27:34,333 --> 00:27:39,013 للخروج من هذا الخطر الداهم، نقطف هذه الزهرة بأمان. 272 00:27:39,173 --> 00:27:40,733 شكسبير. 273 00:27:40,893 --> 00:27:43,043 أنت لست وسيمًا فحسب، أنت مشرق. 274 00:27:43,213 --> 00:27:45,203 - شكرًا لك. - على الرحب والسعة. 275 00:27:55,933 --> 00:27:57,843 دعنا نذهب. 276 00:28:15,093 --> 00:28:17,653 - أنت تحمله كأنه شيء. - حسنا، هو كذلك. 277 00:28:17,813 --> 00:28:19,693 علينا أن نجعلها تبدو لا شيء. 278 00:28:19,853 --> 00:28:23,133 إذا جعلت الأمر يبدو وكأنه لا شيء، شخص ما سوف يعتقد أنه شيء. 279 00:28:23,293 --> 00:28:26,653 لأن من يتجول يحمل لا شيء وكأنه لم يكن شيئا؟ 280 00:28:26,813 --> 00:28:30,773 يجب أن ندخله إلى المنطقة الجافة والفاسدة جذع شجرة على الجانب الآخر من البحيرة. 281 00:28:30,933 --> 00:28:33,813 ثم غدا سوف نقوم بإزالته إلى إسطبلات ويليس هود... 282 00:28:33,973 --> 00:28:37,813 ...حيث لن يلمسه أحد، لأن كل خيوله ماتت، وبعد ذلك... 283 00:28:40,853 --> 00:28:42,453 - احصل عليه! - احصل عليه! 284 00:28:48,333 --> 00:28:49,973 - احصل عليه! - هيا كلارنس! 285 00:28:51,093 --> 00:28:53,003 - احصل عليه! - اسرع! 286 00:28:56,053 --> 00:28:58,933 أسرع! تعال الى هنا! هيا، إنه أمر مهم! أسرع! 287 00:28:59,093 --> 00:29:01,243 مهلا، هيا. لدينا مشكلة كبيرة هنا! 288 00:29:05,933 --> 00:29:08,693 لقد كانت مباراة متقاربة حقًا. كنا متقدمين بنتيجة 110-97. 289 00:29:09,653 --> 00:29:11,253 تعال! 290 00:29:11,573 --> 00:29:13,133 عجل! 291 00:29:14,493 --> 00:29:16,093 هنا. 292 00:29:17,613 --> 00:29:19,373 مرحبا يا أطفال. 293 00:29:19,533 --> 00:29:21,093 ماذا كنتم تفعلون؟ 294 00:29:21,253 --> 00:29:22,933 لا شئ؟ 295 00:29:27,373 --> 00:29:32,573 مجرد خطوة هنا. لدي شيء مثيرة جدا للاهتمام أريدك أن ترى. 296 00:29:32,893 --> 00:29:36,443 - وماذا نفعل به الآن؟ - استلمها لاحقًا. دعنا نذهب. 297 00:29:40,493 --> 00:29:43,173 نعم، انظر إلى ذلك. 298 00:29:43,413 --> 00:29:46,333 ليس سيئًا. ليس سيئا على الاطلاق. 299 00:29:46,613 --> 00:29:49,413 - أقصد الخيمة. - وماذا عن الخيمة؟ 300 00:29:49,573 --> 00:29:52,853 انها فارغة. وهذا هي الطريقة التي ستبقى بها. 301 00:29:53,013 --> 00:29:56,563 إلا إذا كنت تفعل شيئا حيال ذلك المشكلة التي واجهناها مع ملكة جمال أمريكا العمالية. 302 00:29:56,733 --> 00:29:58,563 إنها تعطيك الكثير من العبث... 303 00:29:58,733 --> 00:30:03,203 لقد أرسلتها إلى الفندق من قبل استراحة العشاء. سوف أعتني بها. 304 00:30:05,373 --> 00:30:08,523 هناك شيء واحد فقط. 305 00:30:09,493 --> 00:30:14,123 المغني الرئيسي مع أصيبت مجموعة الكتاب المقدس بالتهاب الحنجرة. 306 00:30:14,293 --> 00:30:16,203 والطبيب... 307 00:30:17,253 --> 00:30:20,933 ...لقد جعله يصمت. ماذا تخطط للقيام به حيال ذلك؟ 308 00:30:44,413 --> 00:30:47,093 عفوا يا سيدي. تذكرة. 309 00:30:48,493 --> 00:30:50,853 لجنة الضمان يا بني. 310 00:30:51,013 --> 00:30:53,323 نعم يا سيدي. نعم يا سيدي. 311 00:32:35,813 --> 00:32:39,973 شكرًا لك. والآن، أيها السيدات والسادة، أسطورة في عصره. 312 00:32:40,133 --> 00:32:43,443 أن أتحدث معك عن الفجور، السيد الأخلاق الخالد. 313 00:32:49,493 --> 00:32:53,493 شكرًا لك. شكرا لكم يا سيدات والسادة، ومساء الخير. 314 00:32:53,653 --> 00:32:56,453 كما تعلمون، في تشاتوكوا، كنا نقول... 315 00:32:56,613 --> 00:33:01,933 ...أن أعظم درس يمكن أن نعلمه كان الرجال والنساء ناضجين.. 316 00:33:02,093 --> 00:33:08,203 لماذا لا نأخذ أنا وأنت فقط نزهة قصيرة للعودة إلى المتجر. 317 00:33:08,773 --> 00:33:11,213 لدي حالة جديدة من الخمر يمكننا... 318 00:33:12,733 --> 00:33:16,043 - هيا. دعونا نعود فقط. - هيا هاري. أريد الاستماع. 319 00:33:16,213 --> 00:33:20,133 - همنغواي، الذي كان في العام الماضي فقط كتبت تلك الرواية الرائعة... 320 00:33:20,293 --> 00:33:24,053 ...حول خيبة الأمل في فترة ما بعد الحرب، تشرق الشمس أيضًا... 321 00:33:24,213 --> 00:33:27,523 ...الذي قال: "حتى الآن، عن الأخلاق... 322 00:33:27,693 --> 00:33:32,163 ... أنا أعرف فقط ما هو أخلاقي هو ما تشعر بالارتياح بعد... 323 00:33:32,333 --> 00:33:36,853 ... وما هو غير أخلاقي هو ما تشعر بالسوء بعده." 324 00:33:40,533 --> 00:33:44,693 هيا، دعونا نعود فقط لفترة قصيرة. 325 00:33:45,253 --> 00:33:47,563 زوجتي تعتقد أنني في اجتماع. 326 00:33:49,373 --> 00:33:55,533 يمكننا جميعا أن نتغير. التغيير شيء واحد وذلك أمر مؤكد إلى جانب الموت. 327 00:33:55,853 --> 00:33:59,213 ما كنت عليه ليست ذات أهمية تذكر. 328 00:33:59,373 --> 00:34:02,843 ما أنت عليه هو الجوهر. 329 00:34:03,573 --> 00:34:05,853 كتب والت ويتمان: "أعتقد..." 330 00:34:06,053 --> 00:34:09,363 هيا حبيبتي. يمكنك العودة إلى هنا لاحقًا. 331 00:34:12,133 --> 00:34:13,333 لو سمحت. 332 00:34:13,493 --> 00:34:17,493 "أقف وأنظر إليهم طويلا وطويلا. 333 00:34:17,653 --> 00:34:21,093 إنهم لا يشعرون بالقلق والأنين عن حالتهم. 334 00:34:21,253 --> 00:34:25,613 إنهم لا يبقون مستيقظين في الظلام والبكاء على خطاياهم. 335 00:34:25,773 --> 00:34:31,413 ولا واحد منهم مصاب بالجنون مع هوس امتلاك الأشياء." 336 00:34:31,573 --> 00:34:34,373 والآن أسألكم أيها السيدات والسادة.. 337 00:34:34,533 --> 00:34:37,453 هل نحن حقا أقل من الحيوانات... 338 00:34:37,613 --> 00:34:41,083 ...كما يشعر ويتمان، أم يمكننا أن نكون أكثر؟ 339 00:34:41,533 --> 00:34:47,293 هل يمكننا أن نتوقف عن الشكوى؟ ونبدأ حياتنا الجديدة.. 340 00:34:47,453 --> 00:34:50,533 ...ومحاولة البدء من جديد؟ 341 00:34:53,813 --> 00:34:57,123 أقول ابدأ من جديد! 342 00:34:57,293 --> 00:35:01,053 ليس هناك شيء اسمه اللاأخلاقية.. 343 00:35:01,213 --> 00:35:06,533 ... بمجرد نفسك أصبحت قوة أخلاقية. 344 00:35:13,173 --> 00:35:16,453 هيا يا عزيزي. كن صديقا. ليس من الصواب استخدام الطفل. 345 00:35:16,613 --> 00:35:20,403 - يجب علينا استخدام ابنة العمدة. - هل تسمح لي بالتعامل مع هذا؟ 346 00:35:21,173 --> 00:35:22,453 أنظر، لدينا مشكلة كبيرة. 347 00:35:22,613 --> 00:35:25,693 مع الروب. وصدقني، هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكن الخروج منه ... 348 00:35:25,853 --> 00:35:27,893 أوه، أنا آسف. أنت الرئيس. لقد نسيت. 349 00:35:28,453 --> 00:35:32,533 بالطبع، أنت لا تتصرف كرئيس، رئيس. لكنك في الحقيقة الزعيم. 350 00:35:32,693 --> 00:35:35,163 لو كنت تتصرف مثل رئيس، كنت ستقول لها... 351 00:35:35,333 --> 00:35:40,573 ...ماذا تريد منها، أيها الرئيس، من يحدث أن يكون مجرد موظف، للقيام به. 352 00:35:41,013 --> 00:35:43,323 تخلص من كارول، ضع ابنة العمدة في المقدمة. 353 00:35:43,493 --> 00:35:45,693 سأستقيل قبل أن أفعل ذلك. 354 00:35:46,053 --> 00:35:47,653 هل ستتركين الشركة؟ 355 00:35:47,813 --> 00:35:50,933 أوه، الآن، أمسك خيولك، يا سيد! الفقرة الثالثة... 356 00:35:51,093 --> 00:35:54,293 ...العنوان الفرعي الثاني من عقد الأسهم الخاص بي، في ظل معايير التوظيف.. 357 00:35:54,453 --> 00:35:58,133 ... تنص على أن الاتفاق بين Chautauqua، يسمى فيما يلي المنتج... 358 00:35:58,293 --> 00:36:01,653 ...وأنا، المسمى فيما يلي بالفنان، ينص على أنه إذا تركت ... 359 00:36:01,813 --> 00:36:04,373 ...يجب أن أقدم كمية مقبولة استبدال الأسهم، ودفع... 360 00:36:04,533 --> 00:36:07,093 تشارلي، هل عليك أن تقتبس هذا العقد في كل وقت؟ 361 00:36:07,253 --> 00:36:09,053 ومصادرة راتب أسبوعين! 362 00:36:09,213 --> 00:36:12,133 ليس أنا يا سيد. أنت لا تسمع من أي وقت مضى هذا الاستقالة توتسي! 363 00:36:13,093 --> 00:36:15,483 ستسمح لأحد المعينين بالمساعدة تحدث هكذا؟ 364 00:36:15,653 --> 00:36:18,733 - قد أضطر إلى طردها. - إذن أنا مطرود؟ تمام. نفس الفقرة... 365 00:36:18,893 --> 00:36:22,093 ...العنوان الفرعي الثالث، يقول أن لديك لتوفير استبدال الأسهم ... 366 00:36:22,253 --> 00:36:23,853 ...ادفع لي أسبوعين" تعويضات نهاية الخدمة... 367 00:36:24,013 --> 00:36:26,773 ...وتنقلاتي الدرجة الأولى، العودة إلى شيكاغو! 368 00:36:27,293 --> 00:36:29,523 لم يكن عليك طردها. وهذا سيكلفنا! 369 00:36:29,693 --> 00:36:33,053 - أنا لم أطردها. - ولأنك مثل هذا الرجل الخوخي ... 370 00:36:33,213 --> 00:36:35,733 ...يمكنك أن تجد نفسك عازف بيانو احتياطي آخر. 371 00:36:35,893 --> 00:36:39,203 لأنني لن أكون كذلك إيلا سيندرز مفيدة بعد الآن. 372 00:36:39,373 --> 00:36:43,653 أنت فقط تلاحقني لأنه أنا أجمع المال من أجل صندوق الإضراب. 373 00:36:43,813 --> 00:36:45,013 انظر الآن إلى ما قمت به. 374 00:36:45,173 --> 00:36:49,013 وحتى يتم استبدالي، الفقرة 13، وهو ما بين القوة القاهرة.. 375 00:36:49,173 --> 00:36:52,373 ... والعجز، ينص على ذلك الفنان وهو انا.. 376 00:36:52,533 --> 00:36:55,253 .. سيكون مسؤولاً عن جميع الجوانب من مسابقة ملكة الاطفال . 377 00:36:55,413 --> 00:36:59,963 لذا يا أطفال، كارول تبقى، وبلا بلا لفتاة جيلكريست. 378 00:37:01,213 --> 00:37:04,683 - كيف ستعتني بذلك؟ - سؤال جيد. أعرف كيف أتعامل معها. 379 00:37:04,853 --> 00:37:06,333 شاهد، أنت شاهد. 380 00:37:06,493 --> 00:37:09,173 اسمع يا عزيزي... خطأ يا عزيزي. 381 00:37:09,533 --> 00:37:13,653 - ماذا سأفعل بالغسيل؟ - حسنًا، فقط ضعه هناك. 382 00:37:28,293 --> 00:37:30,053 قال لي أن أضع الغسيل هناك. 383 00:37:30,733 --> 00:37:32,053 نعم سمعته. 384 00:37:41,933 --> 00:37:45,853 أوه، لدي شيء بخصوص المناشف. 385 00:37:46,453 --> 00:37:48,213 اعتدت أن يكون لدي شيء عن بطانيتي. 386 00:37:49,813 --> 00:37:51,723 هذه ليست ابتسامة حقيقية. 387 00:37:51,893 --> 00:37:54,533 ماذا يجب أن أحصل عليه ابتسامة حقيقية عنه؟ 388 00:37:55,573 --> 00:37:57,293 ليس في عينك شيء.. 389 00:37:57,453 --> 00:38:00,533 …ليس لديك ألم في الأذن أو نزلة برد في أنفك، أو بثور... 390 00:38:00,693 --> 00:38:03,133 نعم، وليس لدي عازف البيانو الاحتياطي أيضًا. 391 00:38:03,293 --> 00:38:06,053 - ما هذا؟ - حسنا... 392 00:38:06,213 --> 00:38:10,133 ... عازف البيانو الاحتياطي هو نوع من عازف البيانو من يقف إلى جانب عازف البيانو العادي... 393 00:38:10,293 --> 00:38:14,613 ...في حالة عازف البيانو العادي غير متاح للوقوف إلى جانب. 394 00:38:14,773 --> 00:38:18,483 أوه، اعتقدت أنه كان شيئا قذرا، بالطريقة التي قلتها. 395 00:38:19,533 --> 00:38:21,603 اعتدت أن أعزف في فرقة موسيقية للأولاد. 396 00:38:21,773 --> 00:38:25,083 لم يكن المال كثيرًا، ولكن متعة مثلك لا يمكنك أن تتخيل. 397 00:38:25,253 --> 00:38:28,563 - حسنا، هذا لا يدفع الكثير أيضا. - هذا لا يشكل أي فرق. 398 00:38:29,333 --> 00:38:31,643 في الواقع، لا... 399 00:38:32,893 --> 00:38:35,013 ...ادفع أي شيء. - سأعمل من أجل أي شيء. 400 00:38:35,173 --> 00:38:37,133 حتى لا شيء، لتكون قادرة أن أكون في تشوتوكوا. 401 00:38:37,293 --> 00:38:39,973 لقد حصلت على صفقة لنفسك. 402 00:38:40,853 --> 00:38:43,533 أنت تتعامل بسرعة كبيرة يا صديقي. 403 00:38:43,693 --> 00:38:46,453 آسف. لقد حصلت على كل الوقت في العالم. 404 00:38:46,613 --> 00:38:49,653 - لقد حصلت على كل المال الموجود في اللعبة أيضاً. - نحن هنا طوال الأسبوع، يا سيد. 405 00:38:49,813 --> 00:38:52,853 - 10 كبيرة. التالي؟ - سألتزم. 406 00:38:53,973 --> 00:38:55,803 هناك القوة. 407 00:38:56,413 --> 00:38:58,643 - سآخذ بطاقة واحدة، من فضلك. - بطاقة واحدة. 408 00:38:58,813 --> 00:39:02,283 - وأربعة قليلا. نأمل أن يساعد. - شكرًا لك. هذا فقط. 409 00:39:02,453 --> 00:39:04,363 - يضرب. - هنا. 410 00:39:05,053 --> 00:39:07,173 - جو قليلا. - مرة أخرى. 411 00:39:07,853 --> 00:39:10,323 مرحبا نينا. محظوظ 13. 412 00:39:10,493 --> 00:39:12,013 سأبقى. 413 00:39:12,173 --> 00:39:15,053 - ادفع 20. - فزت! 414 00:39:15,613 --> 00:39:18,453 - هذا كل شيء بالنسبة لي. - حسنًا. 415 00:39:18,653 --> 00:39:22,093 سأعود يا صديقي وربما يمكننا رفع الحد؟ 416 00:39:22,253 --> 00:39:24,053 - شيء أكيد. - جيد. 417 00:39:24,213 --> 00:39:27,253 أوه، سأكون هنا. مع أجراس على. 418 00:39:30,373 --> 00:39:33,763 توقف عن كونك غبيًا واستمع لي. لقد كنت أحاول التحدث معك. 419 00:39:33,933 --> 00:39:35,733 لقد كنت مشغولا جدا. 420 00:39:35,893 --> 00:39:38,333 أنا في فترة راحة الآن وهل يجب علي التحدث معك؟ 421 00:39:38,653 --> 00:39:41,613 - جيد. دعنا نذهب إلى مكاني. - أوه لا. هذا كلام عمل. 422 00:39:41,773 --> 00:39:43,453 لا تجعل الأمر يبدو مثل حديث الوسادة. 423 00:39:43,613 --> 00:39:45,173 إنهم قادمون. 424 00:39:48,573 --> 00:39:51,653 - إستمعي لي دقيقة يا عزيزتي. - "ملكة جمال العسل"، يا رئيس. 425 00:39:52,413 --> 00:39:56,693 مهلا، إذا كان لديكم دقيقة إضافية، لماذا لا تساعدني. 426 00:39:57,813 --> 00:39:59,413 السيدات أولا. 427 00:40:07,253 --> 00:40:09,853 - لا أستطيع أن أصدق أنك تنحدر إلى هذا المستوى المنخفض. - ماذا تقصد؟ 428 00:40:10,013 --> 00:40:12,853 - أنت لن تفلت من العقاب. - الابتعاد عن ماذا، توتس؟ 429 00:40:13,013 --> 00:40:16,773 أوه، لا "تؤذن" لي. أنت تعرف اللعنة جيدا ما أتحدث عنه. 430 00:40:18,093 --> 00:40:20,083 هل أنت متأكد أنك تشعر بخير؟ 431 00:40:23,173 --> 00:40:25,973 هذا كل شيء. هذا كل شيء. لا يوجد شعور. لا شعور! 432 00:40:26,133 --> 00:40:28,333 كيف يمكن أن يكون لديك شعور وتأجير طفل.. 433 00:40:28,493 --> 00:40:30,883 ...كعازف البيانو الاحتياطي الخاص بك ولا يدفع لها؟ 434 00:40:31,053 --> 00:40:33,043 يجب أن توضع في منزل للسخافة. 435 00:40:33,213 --> 00:40:36,053 أنت لا تتجول في التهديد وكيل متجر، يا سيد. 436 00:40:36,213 --> 00:40:38,573 انظر، أنا لا أعرف ماذا بحق الجحيم الذي تتحدث عنه. 437 00:40:38,733 --> 00:40:41,773 الآن، لا تخبرني أنك نسيت تعيينك ابنة صاحب الحانة... 438 00:40:41,933 --> 00:40:46,563 ...باعتبارك عازف البيانو الاحتياطي في راتب وافر من لا شيء. 439 00:40:47,573 --> 00:40:50,533 أو ربما هذا ما تفعلونه جميعا ومن ثم عليك أن تشرب... 440 00:40:50,693 --> 00:40:54,323 ... لكي تنسى أعمالك الفاسدة والفاسدة ترتكب يوميا ضد الطبقة العاملة. 441 00:40:54,493 --> 00:40:56,723 حسنا، لقد انضمت إلى النقابة. 442 00:40:59,373 --> 00:41:02,603 والأسهم ذات الشكل القياسي الحد الأدنى للعقد كما هو متفق عليه... 443 00:41:02,773 --> 00:41:08,533 ...من قبل جمعية حماية المديرين و"جمعية حقوق الممثلين".. 444 00:41:10,213 --> 00:41:15,653 .. التابعة ل اتحاد العمل الأمريكي في... 445 00:41:17,413 --> 00:41:19,243 ساري المفعول. 446 00:41:19,573 --> 00:41:22,773 انها ليست وهمية. بدأ راتبها المدرج بعد ظهر هذا اليوم... 447 00:41:22,933 --> 00:41:25,213 ...عندما تم تعيينها، وفقا للفقرة الثانية... 448 00:41:25,373 --> 00:41:29,813 ...من القواعد التي تحكم الحد الأدنى من المعايير عقد بعنوان "بدء التدريبات"... 449 00:41:29,973 --> 00:41:32,413 هل تمانع أن تصمت دقيقة؟ 450 00:41:34,373 --> 00:41:37,523 - سأتذكر هذه التخويف. - أقسم لك أنني لم أستأجرها. 451 00:41:37,693 --> 00:41:39,813 ربما فعل جوني ذلك، لكنني لم أفعل. 452 00:41:39,973 --> 00:41:42,043 لن أقوم بتعيين شخص ما وعدم الدفع لهم. 453 00:41:42,213 --> 00:41:44,043 هل هذا ما تريد للتحدث معي عنه؟ 454 00:41:44,213 --> 00:41:46,413 إذا انتهيت، هناك شيء أريد أن أقوله. 455 00:41:46,773 --> 00:41:51,243 - أوه، الآن، والت، أنا آسف. اعتقدت... - أوه، هذا كل الحق. فقط ننسى ذلك. 456 00:41:51,933 --> 00:41:55,243 الآن، أود أن أبدأ التفاوض معك في أمر آخر 457 00:41:56,893 --> 00:41:58,413 كن جالسا. 458 00:41:58,573 --> 00:42:01,253 - لماذا؟ - الياء حرف معوج . 459 00:42:01,693 --> 00:42:03,573 الآن، كن جادا. لماذا يجب علي الجلوس؟ 460 00:42:03,893 --> 00:42:06,093 ليس عليك الجلوس. 461 00:42:10,373 --> 00:42:12,053 هل عليك أن تدخن هذا السيجار؟ 462 00:42:12,213 --> 00:42:15,573 يجعلك تبدو وكأنها صورة كاريكاتورية للرأسمالي. 463 00:42:16,373 --> 00:42:18,843 - لا، لا داعي لذلك. - شكرًا لك. 464 00:42:19,013 --> 00:42:20,693 من دواعي سروري. 465 00:42:22,133 --> 00:42:25,683 الآن، دعونا نعقد اجتماع العمل هذا بدأت يا فتى احصل على مقعد. 466 00:42:25,973 --> 00:42:28,363 حسنًا، طالما ونحن في طريقنا للتفاوض. 467 00:42:28,533 --> 00:42:30,213 أوه، ونحن في طريقنا للتفاوض. 468 00:42:37,533 --> 00:42:41,733 - حسنًا، ما هو الأمر الأول في العمل؟ - حسنًا، لدي بعض الملاحظات الافتتاحية. 469 00:42:42,493 --> 00:42:44,323 - يتابع. - الجزء الأهم... 470 00:42:44,493 --> 00:42:47,493 ...علاقات العمل والإدارة هي روح التعاون.. 471 00:42:47,653 --> 00:42:50,453 ...بين الأطراف المتفاوضة. متفق؟ - متفق. 472 00:42:50,613 --> 00:42:52,733 إذا أريد للمفاوضات أن تكون ذات معنى.. 473 00:42:52,893 --> 00:42:57,603 ...ثم العلاقات بين التفاوض يجب أن تكون الأطراف صادقة وحميمة. 474 00:42:58,453 --> 00:43:02,923 لقد أحببتك دائمًا يا تشارلي. أنت ذكي، أنت لست مزيفًا. 475 00:43:03,413 --> 00:43:07,093 أنت دائمًا تقول ما تعنيه، أنت كذلك مظهر رائع ومن الممتع أن تكون معه. 476 00:43:07,253 --> 00:43:08,243 شكرًا لك. 477 00:43:09,733 --> 00:43:12,043 الآن، ما هو مدرج في جدول أعمالنا؟ 478 00:43:12,533 --> 00:43:17,003 حسناً، ليس هناك سبب لذلك، بقاعدتنا الصلبة.. 479 00:43:17,173 --> 00:43:20,453 ...أننا لا نستطيع أن نبدأ بالتفاوض أي عدد من الأشياء... 480 00:43:20,613 --> 00:43:22,973 .. قد يكون ذلك ذو معنى أكبر ... 481 00:43:25,213 --> 00:43:26,853 ...في جميع المجالات. 482 00:43:28,413 --> 00:43:30,133 معنى ماذا؟ 483 00:43:30,293 --> 00:43:34,293 بمعنى أن العلاقات بين يمكن خدمة الأطراف المتفاوضة بشكل أفضل.. 484 00:43:34,453 --> 00:43:39,573 ... بما يسمى أحيانا "الدخول إلى السرير مع بعضنا البعض." 485 00:43:41,693 --> 00:43:46,323 ما هو اقتراحك...؟ يعني ماذا تقترح؟ 486 00:43:50,733 --> 00:43:53,533 - استخدم ابنة العمدة. - ماذا قلت؟ 487 00:43:53,853 --> 00:43:57,323 - قلت استخدم ابنة العمدة. - هذا ما اعتقدت أنك قلته. 488 00:43:57,493 --> 00:44:00,373 - أنت غير صالح لقيط! - امسكها! 489 00:44:05,693 --> 00:44:07,413 ماذا يفعل لها؟ 490 00:44:19,413 --> 00:44:20,613 أنظر إلى ذلك! 491 00:44:33,973 --> 00:44:36,533 - أعتقد أنه من الأفضل... - اسكت واتعامل. 492 00:44:45,653 --> 00:44:48,373 -اللعنة... - أنت تتحدث إلى سيدة، باستر! 493 00:44:48,533 --> 00:44:50,973 الآن، أخرجوني من هنا! 494 00:44:51,413 --> 00:44:53,173 انتظر دقيقة! 495 00:44:54,253 --> 00:44:55,933 انتظر دقيقة! 496 00:45:10,853 --> 00:45:12,923 آسف. هناك شخص ما هنا. 497 00:45:32,533 --> 00:45:35,293 هذا بالتأكيد الكثير من الألعاب النارية مقابل دولار. 498 00:45:35,453 --> 00:45:36,683 نعم. 499 00:45:43,542 --> 00:45:45,582 - لا. - فقط لبعض الوقت. 500 00:45:45,742 --> 00:45:47,782 - لا. - هيا دعني... 501 00:45:47,942 --> 00:45:49,382 لا تفعل ذلك. 502 00:46:03,302 --> 00:46:04,702 توقف! 503 00:46:04,862 --> 00:46:09,542 أقسم لك، أنك تنظفني بهذه الطريقة وسأخبر طفلك عنا. 504 00:46:09,902 --> 00:46:13,452 - والآن كيف تريد ذلك؟ - سأقتلك إذا فعلت ذلك. 505 00:46:13,982 --> 00:46:16,622 - أنت تمزح. - لست كذلك. 506 00:46:18,142 --> 00:46:20,182 أقول لك ماذا. سأدفع لك. 507 00:46:20,342 --> 00:46:21,622 ماذا؟ 508 00:46:22,142 --> 00:46:23,702 هذا صحيح. 509 00:46:25,462 --> 00:46:27,372 سأبدأ بالدفع لك. 510 00:46:27,542 --> 00:46:29,292 ادفع لي؟ 511 00:46:35,702 --> 00:46:37,422 مرحبًا؟ 512 00:46:38,982 --> 00:46:40,652 هل من أحد هنا؟ 513 00:46:40,822 --> 00:46:42,382 كن على حق معك. 514 00:46:50,662 --> 00:46:53,782 - حسنا، حسنا، حسنا. - صباح الخير. 515 00:46:55,422 --> 00:46:59,262 لقد كنت في طريقي للخروج إلى الأرض. أنا اعتقدت أنني سآتي لشيء صغير. 516 00:46:59,422 --> 00:47:03,182 أشعر بالتعب قليلاً أثناء إعداد وجبة الإفطار على طبق ساخن في تلك الغرفة. 517 00:47:03,342 --> 00:47:05,092 أراهن أنك تفعل. 518 00:47:05,622 --> 00:47:08,012 حسنا، اسم السم الخاص بك. 519 00:47:10,182 --> 00:47:11,382 ماذا تريد؟ 520 00:47:12,822 --> 00:47:16,662 الخبز المحمص والقهوة واثنين من البيض وسهل. 521 00:47:16,822 --> 00:47:18,652 - يصل وسهل؟ - نعم. 522 00:47:19,222 --> 00:47:20,782 تمام. 523 00:47:23,022 --> 00:47:27,412 كما تعلمون، أنا لا أعمل عادة خلف هذا العداد 524 00:47:29,422 --> 00:47:32,462 أنت سيدة القصة، أليس كذلك؟ 525 00:47:33,422 --> 00:47:38,342 هل يحدث أن تعرف هل هناك أي قصص جيدة عن البائع المتجول؟ 526 00:47:40,062 --> 00:47:41,972 قصصي مخصصة للأطفال. 527 00:47:43,262 --> 00:47:45,622 يجب على الأطفال أن يتعلموا في وقت ما، هل تعرف ماذا أعني؟ 528 00:47:45,782 --> 00:47:47,102 أعتقد ذلك. 529 00:47:57,942 --> 00:48:00,382 أتعلمين، لقد وجدت ذلك... 530 00:48:00,542 --> 00:48:03,532 ...أنت لا تعرف أبدا أين سوف تتعلم شيئا. 531 00:48:04,062 --> 00:48:06,942 ستتفاجأ بذلك، حتى في بلدة صغيرة مثل هذه... 532 00:48:07,102 --> 00:48:10,572 ...ما يمكنك تعلمه. 533 00:48:10,902 --> 00:48:14,022 هل لي ببعض الكريم من أجل قهوتي من فضلك؟ 534 00:48:14,342 --> 00:48:15,782 نعم. 535 00:48:19,222 --> 00:48:22,102 - كيف هي الأمور يا سيد ويلبي؟ - الأشياء فارغة. 536 00:48:22,942 --> 00:48:25,092 الجميع خارج في Chautauqua الخاص بك لعنة. 537 00:48:30,902 --> 00:48:32,732 الفئران؟ 538 00:48:35,662 --> 00:48:38,262 - مرحباً سيدة بيكس. - أوه، مرحبا هناك. من الجميل أن أراك. 539 00:48:38,422 --> 00:48:41,142 - شكرًا لك. كيف حالك؟ - أوه، جيد. كيف حال كارول؟ 540 00:48:41,302 --> 00:48:43,532 أوه، بخير. تقول أنها سوف تكون جيد جدا في الجزء. 541 00:48:43,702 --> 00:48:47,382 - لا، أعني، هل هي فتاة جيدة؟ - اه بالطبع. 542 00:48:47,542 --> 00:48:50,182 كارول تماما مثل والدتها. إنها... 543 00:48:50,582 --> 00:48:52,062 إنها دائما فتاة جيدة. 544 00:48:54,422 --> 00:48:58,022 إذا لم تحصل على الآنسة صموئيل جومبرز هنا للسماح لابنة العمدة... 545 00:48:58,182 --> 00:49:01,732 ...ألعب دور أليس، أنا أقول لك، سنكون في ورطة رهيبة. 546 00:49:01,902 --> 00:49:04,022 هل حصلت على هذا مباشرة من كتفك أيضا؟ 547 00:49:05,382 --> 00:49:07,852 فقط أخبرها. لا تأخذ المزيد من عبثها. 548 00:49:08,022 --> 00:49:12,142 فقط أخبرها أن الطفل الآخر قد خرج و يمكن لابنة العمدة أن تلعب دور أليس. 549 00:49:12,302 --> 00:49:15,022 كيف حالك، طويل، أسمر وكريه؟ 550 00:49:15,182 --> 00:49:17,222 هل تبحثون عن جلسة تفاوض أخرى؟ 551 00:49:17,382 --> 00:49:20,182 - حسنًا، في الحقيقة، لقد كنت... - ننسى ذلك. 552 00:49:24,062 --> 00:49:25,942 - والآن انظر يا تشارلي.. - لدينا مشكلة. 553 00:49:26,102 --> 00:49:27,902 لكن الرئيس سيخبرك بكل شيء. 554 00:49:28,062 --> 00:49:31,582 أوه، إنه أمر خطير، ولكن هناك طريقة بسيطة يمكنك حل كل شيء. أخبرها. 555 00:49:36,662 --> 00:49:38,732 مهلا، لماذا لم تخبرني كانت جيدة إلى هذا الحد؟ 556 00:49:45,342 --> 00:49:48,702 - إنها مسألة مبدأ. - انظر، المبدأ ليس له علاقة بالأمر. 557 00:49:48,862 --> 00:49:52,092 إنها الموهبة التي تتحدث. الطفل عظيم حقا. 558 00:49:52,262 --> 00:49:55,812 بغض النظر عما يقوله أي شخص أو ما يحدث أنها تبقى في العرض. 559 00:49:57,942 --> 00:49:59,222 ضربني. 560 00:50:00,022 --> 00:50:01,222 هيا، ضربني. 561 00:50:07,022 --> 00:50:08,692 سألعب هذه. 562 00:50:24,742 --> 00:50:27,782 - تلك 20. - ربما. 563 00:50:38,342 --> 00:50:40,252 واحد وعشرون! 564 00:50:44,182 --> 00:50:47,062 ماذا عن ذلك؟ أيها السادة، أيها السادة، أيها السادة. 565 00:50:47,222 --> 00:50:49,662 - هذا كل شيء. - شكراً جزيلاً. 566 00:50:49,822 --> 00:50:52,182 الآن، أين تعتقد هذا الآس جاء من؟ 567 00:50:52,342 --> 00:50:54,252 أنا طفل محظوظ. 568 00:50:54,742 --> 00:50:57,972 بدت وكأنها صفقة سريعة بالنسبة لي، تشاودر، ما رأيك؟ 569 00:50:58,142 --> 00:51:00,292 الآن، انتظر دقيقة. اللعبة لم تنته بعد يا صديقي. 570 00:51:00,462 --> 00:51:01,982 اترك ذراعي. 571 00:51:02,742 --> 00:51:04,332 هو الذي أتعامل معه. 572 00:51:04,502 --> 00:51:06,412 - أوه، هل هو حقا؟ - نعم. 573 00:51:11,302 --> 00:51:13,502 انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. انتظر. 574 00:51:14,462 --> 00:51:16,342 سنتحدث معه لاحقا. 575 00:51:16,502 --> 00:51:19,142 You scare the pants off me. 576 00:51:29,142 --> 00:51:31,132 مفتاحي، إذا سمحت. 577 00:51:35,742 --> 00:51:37,972 لقد قلت لك هذا في الشتاء الماضي... 578 00:51:38,182 --> 00:51:40,172 أوه، السيد دروكولت. 579 00:51:40,342 --> 00:51:44,302 لا أستطيع الانتظار لرؤيتك تقوم ببعض المشاهد من روميو وجولييت. 580 00:51:44,462 --> 00:51:46,982 أنا فقط أحب روميو وجولييت. 581 00:51:47,902 --> 00:51:50,462 هناك شيء لقد أردت دائما أن أعرف عنهم. 582 00:51:50,622 --> 00:51:52,372 ما هذا يا عزيزي؟ 583 00:51:52,622 --> 00:51:56,252 هل تعتقد أن روميو وجولييت كان لها علاقات قبل الزواج؟ 584 00:51:56,902 --> 00:51:59,622 فقط في شركة دي موين. 585 00:52:03,382 --> 00:52:05,422 آسف يا سميث. هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون. 586 00:52:05,582 --> 00:52:07,382 عنيد كالبغال. 587 00:52:10,582 --> 00:52:12,222 ماذا لديك هناك؟ 588 00:52:12,382 --> 00:52:15,222 حفنة من الغسيل للسيدة قناة السباح. 589 00:52:16,822 --> 00:52:18,572 ماذا جرى؟ 590 00:52:18,742 --> 00:52:20,972 لا Chautauqua العام المقبل. 591 00:52:22,182 --> 00:52:24,782 - كيف ذلك؟ - الدببة الثلاثة الغاضبة... 592 00:52:24,942 --> 00:52:26,532 .. لن أطرح الضمان. 593 00:52:26,702 --> 00:52:29,422 لا يوجد ضمان، لا Chautauqua. 594 00:52:30,022 --> 00:52:33,302 هذه المدينة كريهة الرائحة حقًا، أليس كذلك؟ 595 00:52:36,462 --> 00:52:40,542 السيد هيل؟ عليك فقط مساعدتي في الخروج من المدينة! 596 00:52:41,582 --> 00:52:44,262 - سيد هيل؟ - نعم، سأفكر في الأمر. 597 00:52:45,462 --> 00:52:48,662 تقصد ذلك؟ أستطيع أن أقبلك! 598 00:52:53,302 --> 00:52:55,212 - لا تجيب عليه. - على أن. 599 00:52:56,782 --> 00:52:59,542 - لماذا؟ - ربما يكون الأمر بالنسبة لي فقط. 600 00:53:02,422 --> 00:53:04,172 - أهلاً. - أهلاً. 601 00:53:04,342 --> 00:53:06,382 - أهلاً. - أهلاً. 602 00:53:08,262 --> 00:53:11,142 هل التقيتما؟ هذا هو مود، سباح القناة لدينا. 603 00:53:11,302 --> 00:53:14,532 - لقد أدخلتني. - يجب أن أقود مود إلى البحيرة. 604 00:53:14,702 --> 00:53:16,772 أقوم بالإحماء كثيرًا. 605 00:53:16,942 --> 00:53:19,542 - عرضوا علي دبابة لفصل الشتاء. - أوه حقًا؟ 606 00:53:19,702 --> 00:53:22,422 - في مسرحية فودفيل. لكنني لن أفعل ذلك. - ولم لا؟ 607 00:53:22,582 --> 00:53:26,022 ستة عروض في اليوم، السباحة ذهابا وإيابا، ذهابا وإيابا.. 608 00:53:26,182 --> 00:53:31,022 ...السكتة الدماغية الخلفية، السكتة الدماغية الجانبية، ضربة الصدر، الزحف الأسترالي. 609 00:53:32,262 --> 00:53:34,822 ربما يمكنني أن أطفو لحضور عرض العشاء. 610 00:53:35,542 --> 00:53:39,852 - أهلاً بيتي، لدي عمل لك. - أنيق. من أرافق؟ 611 00:53:40,022 --> 00:53:43,382 هذه الطبقة الأخيرة من الشحوم هو ببساطة مثل شحم المحور الخاص بك ... 612 00:53:43,542 --> 00:53:47,662 ...الذي يوضع على الجسم لإبعاد الرطوبة والبرودة عن الجلد.. 613 00:53:47,822 --> 00:53:49,942 .. لأطول فترة ممكنة. 614 00:53:50,102 --> 00:53:55,782 في 14 ساعة و21 دقيقة.. 615 00:53:55,982 --> 00:53:59,132 ...10 دقائق أقصر من الرقم القياسي آنذاك ... 616 00:53:59,862 --> 00:54:02,142 ...كنت أتجمد من البرد في اللحظة التي ضربت فيها الماء. 617 00:54:03,262 --> 00:54:06,062 ليس حتى وصلت إلى الساحل الفرنسي هل أدركت أحدا...؟ 618 00:54:06,222 --> 00:54:10,582 ...في محاولة توفير بعض المال، لقد غطاني بدهن الأوز. 619 00:54:11,622 --> 00:54:14,532 الأوز هي أسوأ الحيوانات في العالم. 620 00:54:14,702 --> 00:54:17,852 لا شيء عليهم أن يعطوا جيد لأي شيء. 621 00:54:18,182 --> 00:54:20,622 أفترض أن البعض منكم يتساءل لماذا لم ألاحظ... 622 00:54:20,782 --> 00:54:23,822 ...أنني كنت مغطياً مع دهن الاوز. 623 00:54:24,702 --> 00:54:26,612 حسنا، لم تكن وظيفتي. 624 00:54:27,582 --> 00:54:30,262 بالإضافة إلى ذلك، كان الجو باردا. 625 00:54:30,742 --> 00:54:33,972 بالإضافة إلى ذلك، كان لدي لحم أوزة حول هذا الموضوع كل شيء الحق من البداية. 626 00:54:34,142 --> 00:54:37,102 بالإضافة إلى ذلك، عندما سافرت إلى فرنسا... 627 00:54:37,262 --> 00:54:40,332 ...كنت مشغولاً للغاية بمحاولة اكتشاف ذلك في أي اتجاه كانت فرنسا... 628 00:54:40,502 --> 00:54:44,022 ...أنني لم ألاحظ أنهم كانوا كذلك يغطيني بدهن الاوز! 629 00:54:49,622 --> 00:54:52,182 الدرس المستفاد. 630 00:54:52,862 --> 00:54:57,222 على أية حال، هؤلاء منكم التخطيط للانخفاضات الطويلة الخاصة بك ... 631 00:54:57,382 --> 00:55:03,542 ...الآن، صدقني، شحم المحور قد يكون من الصعب بعض الشيء النزول... 632 00:55:03,862 --> 00:55:06,932 ...ولكنه يعطيك أفضل بكثير حماية... 633 00:55:07,102 --> 00:55:10,732 ...من الدهون الحيوانية الأقل جودة لديك. 634 00:55:19,222 --> 00:55:21,342 الماء كان باردا... 635 00:55:22,142 --> 00:55:24,502 ...وكان الظلام قد حل في ذلك الصباح الباكر... 636 00:55:24,662 --> 00:55:28,862 ...و 14 ساعة و 21 قبل دقائق تكمن: 637 00:55:47,022 --> 00:55:50,092 أنا لا آكل أبداً أي شيء من شأنه أن ينتفخني. 638 00:55:50,262 --> 00:55:53,302 ... قبل السباحة الطويلة. 639 00:55:53,622 --> 00:55:55,692 وقليل من شوربة الدجاج... 640 00:55:55,942 --> 00:55:58,302 .. هذا ليس حارا جدا ... 641 00:55:58,862 --> 00:56:02,742 .. هو الغذاء الوحيد الذي أتناوله ... 642 00:56:02,902 --> 00:56:07,212 ...بعد أن كنت خارجا لفترة من الوقت. 643 00:56:16,502 --> 00:56:21,372 عندما سبحت من لوس أنجلوس إلى كاتالينا... 644 00:56:21,542 --> 00:56:26,462 ...العام قبل الماضي، كل ما كان لدي هو القليل من شوربة الدجاج الدافئة... 645 00:56:26,622 --> 00:56:31,252 ...الذي ارتشفته على مسافة قصيرة من خارجي. 646 00:56:31,422 --> 00:56:33,942 أنا لا أحب الضوضاء أثناء تناول الطعام. 647 00:56:37,462 --> 00:56:42,542 وبافتراض وجود نوع من الجلوس على الظهر، أنا فقط ارتشف. 648 00:56:42,702 --> 00:56:44,022 عفوا. 649 00:56:44,822 --> 00:56:46,622 فقلت عفوا. 650 00:56:51,182 --> 00:56:52,702 لا أستطيع أن أصدق أنه مات. 651 00:56:53,222 --> 00:56:56,262 أعني أن الأمر مضحك جدًا هنا بدونه. 652 00:56:56,422 --> 00:57:00,972 حسنا، السيد ويلبي كان دائما لطيفا جدا بيني وبين كارول... 653 00:57:01,142 --> 00:57:03,422 أعني، كارول وأنا. 654 00:57:03,582 --> 00:57:04,812 لقد كان. 655 00:57:04,982 --> 00:57:06,812 هل يمكن أن يكون حادث أيها الشرطي؟ 656 00:57:06,982 --> 00:57:11,212 إذا علمت زوجتي كم خسرت، كانت ستقتلني. 657 00:57:11,942 --> 00:57:13,772 كان ويلبي هو الخاسر الأكبر. 658 00:57:13,942 --> 00:57:16,502 لقد خسر أمام ذلك التاجر طوال الوقت. 659 00:57:17,182 --> 00:57:19,652 يقول تشوودر أنه يحصل في كشط مع هذا الزميل. 660 00:57:19,822 --> 00:57:22,462 حسنًا، هاري وهذا الطفل لقد كانا في بعضهما البعض طوال الأسبوع. 661 00:57:22,622 --> 00:57:25,462 ليس لأن هاري كان يخسر... 662 00:57:25,702 --> 00:57:29,782 ...ولكن بسبب هاري فكر بهذا الطفل كان ينزلق لنفسه البطاقات. 663 00:57:30,262 --> 00:57:32,982 حسنا، قال لي و ثم عندما قال للطفل.. 664 00:57:33,142 --> 00:57:36,502 …كان يعتقد أنه كان ينزلق نفسه بطاقة سريعة، تأرجح الطفل نحو هاري. 665 00:57:36,662 --> 00:57:40,782 بالتأكيد، لقد غششت قليلاً، ولن أكذب لك. لكني أقسم أنني لم أقتله. 666 00:57:40,942 --> 00:57:43,062 - هل لكمته؟ - بالتأكيد! 667 00:57:43,222 --> 00:57:47,372 أنظر، لقد أمسكني من ذراعي وتأرجحت في وجهي أولاً، تمامًا مثل ذلك. 668 00:57:48,022 --> 00:57:51,462 لم يقل تشاودر ذلك أبدًا. لم يقل أحد ذلك. 669 00:57:52,502 --> 00:57:55,812 - بصراحة والت، هذا ما حدث. - لقد كانت لعبة ملتوية. 670 00:57:55,982 --> 00:57:57,892 سوف نعيد المال 671 00:57:58,062 --> 00:58:00,972 - لم أغش طوال الوقت. - سنستمر في إعادة الأموال. 672 00:58:04,342 --> 00:58:07,572 لن تعتقد أنك ستسمح بذلك بالوكا مثل هذا في Chautauqua. 673 00:58:07,742 --> 00:58:11,422 الجميع الذي لعب من أي وقت مضى في بلده لعبة الورق القديمة تعرف أنه بالوكا... 674 00:58:11,622 --> 00:58:13,772 ...محاولة وضعه على السجاد. 675 00:58:13,942 --> 00:58:16,502 مخاطي طفل المدينة الكبيرة. 676 00:58:16,782 --> 00:58:20,622 سوف تصبح قطة سمينة، الانتقال من مدينة إلى أخرى في حزام الكتاب المقدس. 677 00:58:20,782 --> 00:58:23,422 نعم، حقا علقها علينا. 678 00:58:24,302 --> 00:58:26,532 حسنًا، سنرى يا صغيري. 679 00:58:27,862 --> 00:58:32,542 انظر، دعني أخبرك يا سيد. أقسم لك أنني لم أقتله. 680 00:58:32,862 --> 00:58:36,252 - لقد ربطته بالحزام لأنه أخذ... - ليس عليك أن تخبرني بأي شيء. 681 00:58:36,422 --> 00:58:37,742 - لا، لكنك لا... - لا، لا. 682 00:58:37,902 --> 00:58:41,052 عندما تأتي المحاكمة، هذا كل شيء، ترى؟ 683 00:58:41,342 --> 00:58:46,132 وذلك عندما يمكنك أن تقول ما فعلته أو ماذا لم تفعل، حسنا؟ 684 00:58:52,982 --> 00:58:57,422 يعني ماذا لديك التعرق يا طفل؟ 685 00:58:57,622 --> 00:59:00,182 - أنا لا... - لا تجيبني. 686 00:59:00,342 --> 00:59:02,542 ليس عليك أن تقول أي شيء بعد الآن. 687 00:59:07,902 --> 00:59:09,652 لديك دقيقتين. 688 00:59:18,622 --> 00:59:20,772 لم يكن جيدًا يا والت. 689 00:59:22,102 --> 00:59:23,742 أعني أنه يمكنك شمها. 690 00:59:28,342 --> 00:59:31,972 الكثير من الرجال ليسوا جيدين، لكنني لن أقتلهم. 691 00:59:36,102 --> 00:59:38,622 إنه يخيفني يا والت. 692 00:59:46,662 --> 00:59:48,542 أعني، يمكن أن أكون في ورطة حقيقية. 693 00:59:55,462 --> 00:59:58,422 لو أخبرتني ما الذي تبحث عنه، قد أكون قادرا على المساعدة. 694 00:59:58,582 --> 01:00:03,022 - أنا أبحث عن خوذة كرة القدم الخاصة بك! - خوذتي؟ 695 01:00:03,182 --> 01:00:06,462 كما ترون، الأمور في متناول اليد.. 696 01:00:06,622 --> 01:00:09,932 ...أعتقد أنني أستطيع ذلك على الأرجح خذ بضعة أيام إجازة... 697 01:00:10,102 --> 01:00:14,732 …ومجرد نوع من الخروج والركلة الكرة القديمة مع الأطفال. 698 01:00:14,902 --> 01:00:16,812 ها هو! 699 01:00:17,782 --> 01:00:21,142 لأن هناك عمليا لا أحد من المدينة... 700 01:00:21,302 --> 01:00:23,692 ... قادم إلى المعرض بعد الآن ... 701 01:00:23,862 --> 01:00:25,452 ...ونجومنا الجذابة... 702 01:00:25,622 --> 01:00:27,932 ...السيناتور ويليام أنتوني كلاستر... 703 01:00:28,102 --> 01:00:30,622 ...الذي قد يكون مليئا الخيمة ليلة الغد... 704 01:00:30,782 --> 01:00:33,852 .. وأخرجنا من الحفرة، لا يمكن أن تجعل المدينة. 705 01:00:34,022 --> 01:00:38,412 - أليس هذا أنيق؟ - انتظر دقيقة. فقط انتظر دقيقة. 706 01:00:38,862 --> 01:00:42,702 جيلروي، آيوا. كان ذلك ليكون خطوتنا التالية. 707 01:00:42,862 --> 01:00:45,012 - ماذا تقصد بـ "كان"؟ - كان. 708 01:00:45,182 --> 01:00:49,622 الفعل الماضي من "هو". إنهم يلغون بسبب جريمة القتل. 709 01:00:50,102 --> 01:00:51,902 كيف يتم ذلك من أجل الحظ؟ 710 01:00:55,702 --> 01:00:58,742 أنظر، إنها نقطة صعبة يا جوني... 711 01:00:58,902 --> 01:01:01,262 …ولكن سيكون الأمر على ما يرام. يمكنني الاعتناء بها. 712 01:01:01,422 --> 01:01:05,652 - أوه؟ كيف؟ - إنه سهل. سأذهب لقتل نفسي فحسب. 713 01:01:08,662 --> 01:01:11,732 والت، من تختار في معركة ديمبسي/شاركي؟ 714 01:01:11,902 --> 01:01:13,462 جين توني. 715 01:01:16,502 --> 01:01:19,222 و بالنوم، لنقول أنهينا وجع القلب.. 716 01:01:19,382 --> 01:01:23,342 ...وآلاف الصدمات الطبيعية هذا الجسد هو وريث. 717 01:01:23,702 --> 01:01:27,492 'هذا هو الاكتمال بإخلاص ليكون متمنيا. 718 01:01:28,142 --> 01:01:30,022 للموت. 719 01:01:30,182 --> 01:01:31,852 للنوم. 720 01:01:32,702 --> 01:01:35,262 - النوم، وربما الحلم. - لقد كنت أبحث عنك. 721 01:01:35,822 --> 01:01:39,822 - ما الخطأ الذي يحدث أيضًا؟ - أريد التحدث معك. 722 01:01:39,982 --> 01:01:41,382 ما هي الأحلام التي قد تأتي؟ 723 01:01:41,542 --> 01:01:42,982 السيدات أولا. 724 01:01:47,022 --> 01:01:49,932 لقد كنت أفكر. 725 01:01:50,102 --> 01:01:51,852 نعم؟ عن ما؟ 726 01:01:52,542 --> 01:01:55,692 حول ما قلته حول أهمية الموهبة. 727 01:01:56,182 --> 01:01:57,742 ماذا قلت؟ 728 01:01:58,262 --> 01:02:01,252 حسنا، قلت أنها كانت موهبة هذا يحسب حقا. 729 01:02:01,942 --> 01:02:06,092 أنت أول شخص إداري أتعامل معه على الإطلاق سمعت يقول أي شيء إيجابي عن الموهبة. 730 01:02:06,262 --> 01:02:10,492 ولقد اخترت أن تتخذ موقفا ضد فئران الشركة. 731 01:02:11,382 --> 01:02:13,452 وهي صورة جديدة تمامًا لك. 732 01:02:14,262 --> 01:02:17,462 أحبها. إنه أمر مشجع للغاية. 733 01:02:18,542 --> 01:02:21,342 أنا سعيد لشيء ما مشجعة هنا. 734 01:02:21,782 --> 01:02:23,182 أنا أعرف. 735 01:02:23,742 --> 01:02:25,862 هذا أمر فظيع بشأن كلارنس 736 01:02:26,582 --> 01:02:30,212 ...ولكن دعني أخبرك، أن السيد ويلبي لم يكن جيدًا حقًا. 737 01:02:30,382 --> 01:02:32,822 لقد سمعته يتحدث مع... 738 01:02:32,982 --> 01:02:34,572 ما هو اسمها؟ والدة كارول. 739 01:02:34,742 --> 01:02:36,972 لقد كانوا... أوه، ها هي ذا. 740 01:02:37,822 --> 01:02:40,132 كانوا يصرخون والصراخ على بعضهم البعض. 741 01:02:40,622 --> 01:02:45,462 فقط ألقيت نظرة واحدة عليه وعرفت لقد استمتع بقطف الأجنحة من الناس. 742 01:02:48,502 --> 01:02:49,862 أوه نعم؟ 743 01:02:50,022 --> 01:02:52,462 نعم. لقد ذهبت إلى الصيدلية لتناول الافطار. 744 01:02:52,622 --> 01:02:56,222 كما تعلمون، المطعم لا يفتح في وقت مبكر وأنا أشعر بالتعب من تناول الطعام في غرفتي، لذلك... 745 01:02:56,382 --> 01:02:58,822 مهلا، انظر، شكرا عزيزتي. 746 01:03:00,382 --> 01:03:01,742 آنسة بيكس؟ 747 01:03:02,222 --> 01:03:03,972 ما الأمر يا سيدة بيكس؟ 748 01:03:04,502 --> 01:03:06,142 هل أنت بخير؟ 749 01:03:11,542 --> 01:03:12,982 ليلة سعيدة... 750 01:03:13,142 --> 01:03:14,542 أنا آسف. ماذا؟ 751 01:03:14,702 --> 01:03:16,452 حسنا، كنت أفكر. 752 01:03:19,862 --> 01:03:22,332 لماذا أعطيتني تلك التذاكر المجانية؟ 753 01:03:22,502 --> 01:03:25,102 أعني لماذا؟ كيف ذلك؟ لماذا انا؟ 754 01:03:25,262 --> 01:03:27,902 لم يكن هناك سبب. لقد صادف وجودك هناك. 755 01:03:28,062 --> 01:03:30,342 نحن نعطي مجموعة منهم على أي حال. 756 01:03:30,502 --> 01:03:31,702 ابنك كان لطيفا. 757 01:03:35,942 --> 01:03:39,382 إنه أمر جيد، أن Chautauqua هو. 758 01:03:40,862 --> 01:03:43,222 أعني أنها فرصة للتعلم، هل تعلم؟ 759 01:03:44,702 --> 01:03:46,772 علي أن أفكر... 760 01:03:47,382 --> 01:03:49,262 ...حسنا، أنه في يوم من الأيام... 761 01:03:49,902 --> 01:03:52,372 ...أنا لا أريد كارول أن تشعر بالحرج مني. 762 01:03:52,542 --> 01:03:54,342 لهذا السبب كنت ذاهبا. 763 01:04:01,702 --> 01:04:05,302 - هل الصيدلية ستبقى مفتوحة؟ - كيف لي أن أعرف؟ 764 01:04:05,462 --> 01:04:07,692 اوه حسناً. كنت أتساءل فقط، هذا كل شيء. 765 01:04:07,862 --> 01:04:10,382 كما تعلمون، لا يوجد سبب. 766 01:04:10,582 --> 01:04:13,302 "هل ستبقى الصيدلية مفتوحة؟" كيف أعرف؟ 767 01:04:13,462 --> 01:04:15,852 كنت أتساءل فقط. فقط ننسى ذلك. 768 01:04:16,022 --> 01:04:17,772 فقط ننسى ذلك. 769 01:04:21,342 --> 01:04:23,942 كارول لديها الكثير من الموهبة، آنسة بيكس. 770 01:04:24,102 --> 01:04:26,142 لقد حصلت على فرصة كبيرة. 771 01:04:26,582 --> 01:04:29,812 إنها تمزح نفسها. الجميع أطفال أنفسهم. 772 01:04:31,622 --> 01:04:33,262 عن ما؟ 773 01:04:34,502 --> 01:04:39,372 أوه، لقد استمعت إلى ذلك المتحدث يتحدث حول كيف يمكن للجميع البدء من جديد. 774 01:04:39,542 --> 01:04:41,982 يجب أن أصدق أنك لا تستطيع ذلك. 775 01:04:42,902 --> 01:04:46,742 أوه، لا، لا يمكنك ذلك. ليس إلا إذا كنت تريد فقط أن تخدع نفسك. 776 01:04:48,062 --> 01:04:52,982 أعني، ما هي الفرصة التي لدي؟ أنا هنا في مركز رادفورد. فترة. 777 01:04:53,982 --> 01:04:56,662 وكل ما يمكنك فعله هو الجلوس. 778 01:04:57,142 --> 01:05:00,182 ربما سيكون الأمر مختلفا لو كان دافنبورت.. 779 01:05:00,342 --> 01:05:02,812 ...أو جاسبر أو كيوكوك أو حتى، على سبيل المثال، ديكاتور. 780 01:05:02,982 --> 01:05:06,052 أنت هناك، كما تعلمون. فترة. 781 01:05:08,742 --> 01:05:11,382 أعني، من لديه الفرصة؟ 782 01:05:12,382 --> 01:05:14,132 تذهب للعمل... 783 01:05:14,302 --> 01:05:18,092 .. ويديك تصبح حمراء وتتعب ساقيك. 784 01:05:18,262 --> 01:05:22,142 يا سيدي، أنت تقول لي، أين ستغتسل وتذهب؟ 785 01:05:23,662 --> 01:05:27,702 يمزحون أنفسهم. الجميع مجرد أطفال أنفسهم. 786 01:05:29,462 --> 01:05:31,742 يمكنك الخروج من المدينة، كما تعلم. 787 01:05:32,662 --> 01:05:35,342 الصبي، وهذا هو الضحك. على ماذا؟ 788 01:05:35,862 --> 01:05:37,662 يجب أن تحصل على... 789 01:05:38,342 --> 01:05:42,422 يجب أن تأخذ كارول إلى مكان ما حيث يمكن أن يكون لديها معلم عظيم حقا. 790 01:05:43,902 --> 01:05:46,662 انظري، لديك فرصة جيدة يا آنسة بيكس. 791 01:05:47,382 --> 01:05:49,772 كلارنس ليس لديه واحدة على الإطلاق. 792 01:05:53,942 --> 01:05:55,772 لماذا لا؟ 793 01:05:57,262 --> 01:06:00,542 - لقد اتخذت المدينة قرارها بالفعل. - لا أريد أن أعرف! 794 01:06:01,142 --> 01:06:04,502 أعني أن هذا صعب يا سيد لكن لا أحد لديه الفرصة.. 795 01:06:04,662 --> 01:06:06,862 ...لأن هذا هو الحب! 796 01:06:11,262 --> 01:06:14,252 ماذا تتحدث معي عنه ل؟ 797 01:06:19,062 --> 01:06:22,262 أنا سعيد لأنهم حصلوا عليه. هذا كل ما يهمني، هو. 798 01:06:24,982 --> 01:06:27,342 هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً يا سيدة بيكس؟ 799 01:06:30,062 --> 01:06:31,942 إنها دولة حرة. 800 01:06:34,342 --> 01:06:36,622 هل تعتقد حقا أن كلارنس قتله؟ 801 01:06:36,782 --> 01:06:39,692 أعني، فقط بيننا. 802 01:06:42,902 --> 01:06:45,132 من برأيك فعل؟ 803 01:06:45,782 --> 01:06:47,982 لا أعرف يا آنسة بيكس. 804 01:06:48,222 --> 01:06:50,862 لكن إذا فعلها شخص ما دفاعاً عن النفس... 805 01:06:51,262 --> 01:06:54,382 ...أعرف طريقة لإبعادهم تماما مثل ذلك. 806 01:06:54,742 --> 01:06:57,022 وبالإضافة إلى إبعادهم.. 807 01:06:57,182 --> 01:07:00,892 ...أعرف طريقة يمكنهم صنعها حزمة كبيرة من المال. 808 01:07:01,182 --> 01:07:03,222 حزمة كبيرة. 809 01:07:08,662 --> 01:07:12,342 افحص الأشياء المضحكة، وسترى أنهم يقولون أكثر مما يعتقد أي شخص أنهم يقولون. 810 01:07:12,502 --> 01:07:15,182 إنهم يقولون شيئًا ما اليوم. 811 01:07:15,982 --> 01:07:18,182 السبب الوحيد الذي جعلني أقرأ القصص المضحكة هو... 812 01:07:18,342 --> 01:07:20,812 ماجي وجيجز أمريكيان نموذجيان الزوج والزوجة. 813 01:07:20,982 --> 01:07:24,452 إنها تحكم المجثم بالشوبك وهو يكره العودة إلى المنزل. 814 01:07:24,622 --> 01:07:27,182 والمشاغبين السعيدين مستضعف أمريكي نموذجي. 815 01:07:27,342 --> 01:07:29,302 - إنه احتجاج اجتماعي. - استمع لي... 816 01:07:29,462 --> 01:07:31,212 أرى ذلك، ولكن... السبب الوحيد... 817 01:07:31,382 --> 01:07:34,182 مون مولينز هو حلم الجميع من الحصول على، وعدم القيام بأي شيء. 818 01:07:36,422 --> 01:07:38,252 اللورد بلاشبوتوم هو لائحة اتهام من الطبقة الحاكمة. 819 01:07:38,422 --> 01:07:42,022 السبب الوحيد الذي جعلني أقرأ القصص المضحكة على الإطلاق لأنهم مضحك. 820 01:07:42,182 --> 01:07:44,332 ماذا يمكن أن تتوقع من رجل برينستون؟ 821 01:07:44,502 --> 01:07:47,412 هل أعرف القاتل؟ 822 01:07:47,582 --> 01:07:48,862 أعتقد ذلك. 823 01:07:49,022 --> 01:07:52,142 أعطني تلميحا. هل هو واحد منا؟ 824 01:07:52,302 --> 01:07:55,582 حسنًا، لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء الآن. 825 01:07:57,702 --> 01:07:59,102 تعال. 826 01:07:59,262 --> 01:08:03,342 - من هذا؟ - هذا أنا. افتح. 827 01:08:03,502 --> 01:08:05,702 دقيقة واحدة فقط. 828 01:08:07,662 --> 01:08:09,572 إنه ليس هنا. 829 01:08:10,462 --> 01:08:12,902 سمعت صوتين. 830 01:08:13,062 --> 01:08:16,942 حسنا، في الواقع، كنت أتحدث مع نفسي فقط. 831 01:08:17,102 --> 01:08:18,742 اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. 832 01:08:18,902 --> 01:08:22,262 لا أعلم ماذا تعرف عن القانون لكني تخصصت في الاقتصاد و... 833 01:08:22,422 --> 01:08:23,942 - فنجان قهوة؟ - لا، شكرا لك. 834 01:08:24,102 --> 01:08:27,412 ذهبت إلى كلية الحقوق لمدة ستة أشهر. دعني أخبرك أيها المبتسم.. 835 01:08:27,582 --> 01:08:32,292 ...هناك حشد كبير من الناس هناك شراء تذاكر لسماع اعتراف القاتل. 836 01:08:32,462 --> 01:08:34,212 أنا أعرف. سيكون هناك 2000 شخص. 837 01:08:34,382 --> 01:08:37,222 إذا كان هذا صحيحا وكان لديك القاتل... 838 01:08:37,382 --> 01:08:40,582 ...وهيل يستغل الفقراء، مخلوق مريض ومؤسف.. 839 01:08:45,102 --> 01:08:49,252 أيا كان، لتحقيق مكاسب شخصية، ولم تذهب إلى الشرطة.. 840 01:08:49,422 --> 01:08:52,492 ...يمكن أن يتم حبسك لإيواءك، المساعدة والإخفاء. 841 01:08:52,662 --> 01:08:55,622 سوف تكون الملحقات قبل الحقيقة. هذا ليس لطيفا. 842 01:08:55,782 --> 01:09:01,302 يمكنك الذهاب إلى السجن لمدة خمس سنوات وغرامة قدرها 5000 دولار في الصفقة. 843 01:09:01,462 --> 01:09:04,342 ولكن إذا لم يكن صحيحا ... 844 01:09:04,502 --> 01:09:09,782 ...وهيل هو الكاذب المتآمر الدجال أعتقد أنه... 845 01:09:09,942 --> 01:09:14,062 ... ثم كل النيكل الذي قمت بجمعه سيتم حجزها... 846 01:09:14,222 --> 01:09:16,612 ...وكذلك جميع المعدات... 847 01:09:16,782 --> 01:09:20,702 ...وأنتم جميعًا في مرمى الاحتيال. الآن، كيف يبدو هذا؟ 848 01:09:22,062 --> 01:09:24,102 تفكر في ذلك... 849 01:09:24,422 --> 01:09:26,092 ...مبتسم. 850 01:09:30,582 --> 01:09:32,972 وأنت أيضاً يا راسبوتين. 851 01:09:56,382 --> 01:10:01,302 لا تمانع إذا أخذنا القاتل إلى هناك الحضانة مباشرة بعد الاعتراف، أليس كذلك؟ 852 01:10:01,462 --> 01:10:04,062 أو هل تخطط لذلك المحاكمة هنا الليلة أيضاً؟ 853 01:10:04,222 --> 01:10:07,582 مساء الخير. مساء الخير. إنها ليلة جميلة، أليس كذلك؟ 854 01:10:07,742 --> 01:10:09,542 لماذا؟ 855 01:10:12,542 --> 01:10:13,772 اعذرني. 856 01:10:17,862 --> 01:10:19,452 أين القاتل يا زعيم؟ 857 01:10:19,622 --> 01:10:22,532 أود حقا مقابلته. كما تعلمون، كنت... 858 01:10:23,422 --> 01:10:26,622 لقد قابلت الكثير من الناس الفاسدين في حياتي. 859 01:10:29,062 --> 01:10:34,262 قد يبدو هذا سخيفا، ولكنني لم أقابل قط القاتل الحقيقي وجهاً لوجه.. 860 01:10:34,822 --> 01:10:36,462 .. الذي أعرفه. 861 01:10:36,622 --> 01:10:39,222 كانت هناك تلك الآنسة بويل، معلمتي في الصف الرابع. 862 01:10:39,382 --> 01:10:41,452 لقد كانت لئيمة وقبيحة. لقد كانت قاتلة حقيقية. 863 01:10:41,782 --> 01:10:43,582 علامة صعبة أيضا. 864 01:10:44,262 --> 01:10:47,412 - القاتل لم يظهر بعد. - القاتل طليق؟ 865 01:10:47,942 --> 01:10:50,502 هذا مجرد حريصة. كل ما نحتاجه هو قتل آخر. 866 01:10:50,662 --> 01:10:52,462 إنه ليس هذا النوع من القاتل. 867 01:10:52,622 --> 01:10:55,382 بمجرد أن يذوقوا طعم الدم، أنا...أنت... 868 01:10:55,862 --> 01:10:57,092 "نوع من القاتل"؟ 869 01:10:57,262 --> 01:10:59,492 هل تقصد أن هناك أنواع؟ 870 01:10:59,822 --> 01:11:02,292 هناك قتلة جيدين وقتلة سيئين؟ 871 01:11:02,462 --> 01:11:04,902 من تحب ومن تكره؟ 872 01:11:05,062 --> 01:11:09,022 القاتل الذي يعجبك كثيرًا، لكن أنت لا تريد أن تتزوج أختك؟ 873 01:11:13,342 --> 01:11:15,172 هل يمكنني منح الفرقة الموسيقية راحة؟ 874 01:11:15,342 --> 01:11:18,222 - لقد لعبوا اضافية. - متى تتوقع وصول القاتل؟ 875 01:11:18,382 --> 01:11:22,462 أو ينبغي للفرقة أن تسير الجميع هناك لمشاهدة شنقا الخاص بك؟ 876 01:11:24,142 --> 01:11:26,702 - الحمد لله. - إنها... 877 01:11:26,862 --> 01:11:29,142 ...خوخ الليل. 878 01:11:30,142 --> 01:11:33,452 - لقد ضرب القاتل مرة أخرى! - إنها القاتلة. 879 01:11:46,582 --> 01:11:49,342 حاول أن توقظها. سوف أتوقف عن إعادة الأموال. 880 01:11:49,502 --> 01:11:51,252 لماذا... 881 01:11:53,062 --> 01:11:55,052 حسنا. لنبدأ... 882 01:11:55,542 --> 01:11:57,212 رصين... 883 01:12:00,582 --> 01:12:02,102 حسنا، السراويل الذكية. 884 01:12:02,262 --> 01:12:04,222 أنت طفل الكلية. 885 01:12:04,382 --> 01:12:08,662 ماذا تفعل عندما تكون فتاة هل أنت بالخارج مع شخص ثمل إلى هذه الدرجة؟ 886 01:12:10,782 --> 01:12:12,062 لم أكن محظوظا أبدا. 887 01:12:14,742 --> 01:12:16,262 انتظر دقيقة. انتظر. لا... 888 01:12:16,422 --> 01:12:19,382 لا تتركني وحدي معها. ربما هي... 889 01:12:20,462 --> 01:12:21,662 ...انقلب علي. 890 01:12:54,262 --> 01:12:57,652 نحن في Chautauqua فخورون جدًا لكل من هو جزء من Chautauqua. 891 01:12:57,822 --> 01:13:01,532 ليس فقط المحاضرين وفناني الأداء لقد رأيتم على مسرحنا... 892 01:13:01,702 --> 01:13:03,372 ...ولكن الناس يحبوننا... 893 01:13:05,262 --> 01:13:07,822 شبابنا الجامعيين هنا. 894 01:13:08,382 --> 01:13:11,102 وبيتي سميث الخاصة بك على البيانو. 895 01:13:16,782 --> 01:13:18,692 حسنًا، الآن. هذا هو... 896 01:13:19,542 --> 01:13:20,942 هذا... 897 01:13:21,102 --> 01:13:22,542 هذا كل شيء. 898 01:13:34,102 --> 01:13:35,852 هيا الآن. 899 01:13:36,022 --> 01:13:37,822 هنا نحن... 900 01:13:37,982 --> 01:13:39,652 ...يذهب. 901 01:13:47,382 --> 01:13:48,782 ها نحن. 902 01:13:55,062 --> 01:13:57,052 يا فتى. أنا أحب تلك الأغنية. 903 01:14:03,742 --> 01:14:06,422 يقلك! 904 01:14:07,062 --> 01:14:08,502 يستمع. سماع ذلك؟ 905 01:14:11,542 --> 01:14:14,422 ماذا عن شيء ما مع انسجام 15 جزءًا؟ 906 01:14:14,582 --> 01:14:16,572 خمسة عشر؟ هناك أربعة منا فقط. 907 01:14:21,502 --> 01:14:22,702 الجميع. 908 01:14:33,782 --> 01:14:38,252 كل شيء يسير حول شجيرة التوت... 909 01:14:38,422 --> 01:14:40,172 أوه، السماوات الطيبة. 910 01:14:40,342 --> 01:14:44,182 ها نحن ذا، حول شجيرة التوت... 911 01:14:44,342 --> 01:14:48,462 أوه، انتظر. نحن فقط سنفعل اجلس هناك. 912 01:14:48,622 --> 01:14:50,902 شجيرة التوت. 913 01:14:57,542 --> 01:15:00,342 قاتل لطيف. 914 01:15:08,982 --> 01:15:10,462 من أنت؟ 915 01:15:12,622 --> 01:15:13,982 أنا واحد من الأخيار. 916 01:15:52,142 --> 01:15:54,582 يا رفاق العودة إلى هناك ومساعدة جوني. 917 01:15:59,062 --> 01:16:01,942 عندما أتينا لأول مرة إلى مركز رادفورد، لقد صادفت ثلاثة أطفال... 918 01:16:02,102 --> 01:16:04,662 أو بالأحرى، لقد صادفوني. هيا يا أطفال. 919 01:16:04,822 --> 01:16:06,622 نعم أنت. تعال. 920 01:16:12,422 --> 01:16:15,702 اذهب إلى الخيمة الصغيرة وأخبر شارلين لإحضار كارول وويلي إلى هنا. 921 01:16:15,862 --> 01:16:17,452 ما الأمر يا رئيس؟ 922 01:16:17,622 --> 01:16:20,662 إذا لم يكن لديك ما تفعله سوى الاستماع، أستطيع أن أشرح ذلك. 923 01:16:20,822 --> 01:16:23,052 هل هذا اقتراح؟ 924 01:16:24,822 --> 01:16:27,702 ها هم: كاثي وليونارد وبيل. 925 01:16:32,822 --> 01:16:35,702 لا أحب الأكل عندما أشعر بالنعاس. 926 01:16:35,862 --> 01:16:37,502 هنا. 927 01:16:40,542 --> 01:16:42,372 هل تعلم... 928 01:16:42,542 --> 01:16:45,452 ...أنك عندما تشرب الماء، عندما كنت... 929 01:16:45,622 --> 01:16:47,982 كان والدي يحصل على كأس من الجن الساخن... 930 01:16:48,142 --> 01:16:50,862 …قم بإذابة قطعة حلوى فيه، وضع الشعر على القمة. 931 01:16:51,022 --> 01:16:54,492 - أفضل أن أكون في حالة سكر. - أراهن فقط أنه ليس من الممتع أن تكون سمينًا. 932 01:16:54,662 --> 01:16:56,062 الفقراء الدهون. 933 01:16:56,222 --> 01:16:58,982 فقير، فقير، فقير! 934 01:16:59,142 --> 01:17:00,862 الأب... 935 01:17:11,982 --> 01:17:14,892 أعتقد أنني سأفقد الوعي. 936 01:17:15,062 --> 01:17:18,052 الآنسة بيكس. الآنسة بيكس, عليك أن تستيقظ. 937 01:17:18,222 --> 01:17:22,102 لا أستطيع سماعك عندما أفقد الوعي. 938 01:17:22,262 --> 01:17:24,172 إنها فرصتك الوحيدة. أنا أقول لك. 939 01:17:24,662 --> 01:17:25,982 احصل على دلو من الماء. 940 01:17:27,102 --> 01:17:29,782 لدينا المدينة بأكملها هناك، الآنسة بيكس. 941 01:17:32,622 --> 01:17:33,772 إلى أين أنت ذاهب؟ 942 01:17:34,582 --> 01:17:36,862 للرقعة حتى تجعلها جاهزة للتحدث. 943 01:17:37,022 --> 01:17:40,062 - دعها تأخذها يا فتى. تفضل. - شكرًا لك. 944 01:17:41,302 --> 01:17:45,772 حسنًا، لا أعتقد أنه أحب غنائي، لكن هذا جيد.. 945 01:17:45,942 --> 01:17:50,382 ... لأنه في الواقع، لقد كنت أكثر من راقصة... 946 01:17:50,542 --> 01:17:52,982 ...مما كنت مغنية. 947 01:18:07,382 --> 01:18:08,942 اعطها لها. 948 01:18:20,102 --> 01:18:21,852 شكرًا لك. 949 01:21:47,302 --> 01:21:48,502 كارول، ويلي. 950 01:21:48,662 --> 01:21:51,132 تتذكر كارول وويلي من مسابقة ملكة جمالنا. 951 01:21:55,262 --> 01:21:58,332 المسؤول عن كل هذا هي شارلين، سيدة قصتنا. 952 01:22:05,302 --> 01:22:08,062 مقارنة بك، راسبوتين هو القديس فرنسيس الأسيزي. 953 01:22:08,222 --> 01:22:09,702 شكرًا لك. 954 01:22:09,862 --> 01:22:12,012 استخدام والدة هذا الطفل المسكين من هذا القبيل. 955 01:22:12,182 --> 01:22:14,462 شارلين وكارول وويلي سوف افعل لك رقم 956 01:22:14,622 --> 01:22:15,942 معك أيضاً يا سيد هيل. 957 01:22:17,582 --> 01:22:18,982 لا بد لي من إيقاظها. 958 01:22:19,142 --> 01:22:22,262 لقد حصلت على نفس القدر من الفرصة كرجل ثلج في جمعية الشابات المسيحية. 959 01:22:58,422 --> 01:23:01,182 هذا الطفل أفضل بكثير من ليلي جين. 960 01:23:08,262 --> 01:23:10,652 لا تبتسم. قد يرون لسانك المتشعب. 961 01:23:16,142 --> 01:23:18,942 نعم. كيف تريد أن ترى الأطفال تفعل عددا في حد ذاتها؟ 962 01:23:19,102 --> 01:23:22,412 - إنها تحصل على أكثر من أي شخص آخر. - إنها قادمة بشكل جيد. 963 01:23:27,782 --> 01:23:31,222 خذ نفسا عميقا. خذ نفسا عميقا. 964 01:23:31,382 --> 01:23:33,262 - كيف حالها؟ - تراجعوا يا أولاد. 965 01:23:33,422 --> 01:23:35,382 إنها جاهزة تقريبًا. 966 01:23:36,182 --> 01:23:38,412 - حسنا، تقريبا. - يجب أن أعيد المال. 967 01:23:38,582 --> 01:23:41,732 - كم من الوقت لدينا؟ - حوالي جوقة ونصف. 968 01:24:05,342 --> 01:24:08,702 - انها لا تزال خارج هذا الموضوع. - وقاموا بشنق ناثان هيل. 969 01:24:08,862 --> 01:24:10,582 لا تتركوها تذهب يا قوم 970 01:24:12,182 --> 01:24:15,222 شارلين مؤدية ملونة للغاية بمفردها. 971 01:24:15,702 --> 01:24:18,692 شكرًا لك. أبعد مخلبك عني، أيها الدمامل. 972 01:24:18,862 --> 01:24:22,652 شارلين تود أن تقوم بأغنية صغيرة التي صنعناها لتمضية الوقت في القطارات. 973 01:24:22,822 --> 01:24:24,782 لماذا لا نفعل ذلك معا. 974 01:24:26,462 --> 01:24:27,692 يجب أن أعود إلى هناك. 975 01:24:27,982 --> 01:24:30,542 أنت تترك المسرح وأنا أستقيل. 976 01:25:13,622 --> 01:25:16,532 يساعد. دعونا نعرض الناس اللطفاء كيف يمكننا اللعب. 977 01:25:16,702 --> 01:25:18,262 هذا كل شيء. تعال. 978 01:25:19,382 --> 01:25:21,772 ابتسم للناس. أعلى، أعلى. هذا كل شيء. 979 01:25:21,942 --> 01:25:23,852 أوه، انتظر. ليس أنا. لا، لا. 980 01:25:25,502 --> 01:25:27,222 الآنسة بيكس. 981 01:25:29,902 --> 01:25:32,462 - مجرد الحفاظ على سيور لها. ربما ينجح الأمر. - حسنا لا أستطيع... 982 01:25:32,622 --> 01:25:34,182 لكن أنا... 983 01:25:56,342 --> 01:25:58,942 من الأفضل ألا أفعل ذلك. أنا لا أعرف قوتي الخاصة. 984 01:26:06,662 --> 01:26:08,102 - هل تمانع...؟ - أحب أن. 985 01:26:08,262 --> 01:26:11,732 مرافقة الأطفال العودة إلى خيمة الصغار. 986 01:26:44,982 --> 01:26:46,892 أتمنى أن تظهر كراهيتي. 987 01:26:48,182 --> 01:26:50,572 لقد قلت لك، لقد استقلت! 988 01:27:05,862 --> 01:27:07,612 حسنا يا قوم... 989 01:27:09,222 --> 01:27:11,212 ...يبدو أن المماطلة الكبيرة قد انتهت يا رفاق. 990 01:27:12,102 --> 01:27:15,012 كما قال رجل الثلج عندما تعطلت شاحنته: 991 01:27:16,142 --> 01:27:17,462 "لا أستطيع التسليم." 992 01:27:18,182 --> 01:27:19,542 لكني أعدك... 993 01:28:05,862 --> 01:28:07,692 أنا... 994 01:28:12,262 --> 01:28:16,342 لقد قتلت هاري ويلبي... 995 01:28:16,542 --> 01:28:18,502 .. دفاعاً عن النفس . 996 01:28:27,262 --> 01:28:29,862 شكرا لك، شكرا جزيلا لك. 997 01:28:31,502 --> 01:28:34,652 سيكون لديه عرضه الخاص العام المقبل وسأذهب معه. 998 01:28:34,822 --> 01:28:38,502 - سأذهب معه إلى أي مكان. - سيكون أفضل مدير في الحلبة. 999 01:28:38,662 --> 01:28:43,742 من المحتمل أن يكون السيد تشوتوكوا. إنه يعرف كيفية استخدام أي شيء. 1000 01:28:43,902 --> 01:28:45,782 إنه فأر. إنه غير أخلاقي. 1001 01:28:45,942 --> 01:28:49,782 أقول لك، لم يكن هناك جفاف العين في المنزل. 1002 01:28:50,102 --> 01:28:53,982 لقد حصلنا على الضمان للعام المقبل. قطعاً. انه رائع! 1003 01:28:54,142 --> 01:28:56,612 فاسد، لئيم، قبيح. 1004 01:28:56,782 --> 01:28:59,822 تماما مثل الآنسة بويل، معلمتي في الصف الرابع. إنه على حق... 1005 01:28:59,982 --> 01:29:01,302 أين هو؟ أين هو؟ 1006 01:29:01,462 --> 01:29:04,022 - من؟ - هيل. هيل. أين هيل؟ 1007 01:30:33,382 --> 01:30:35,132 سوف يفوتك القطار. 1008 01:30:36,862 --> 01:30:39,662 كنت آمل أن أتمكن من التحدث معك في تغيير رأيك. 1009 01:30:39,822 --> 01:30:41,462 قلت إنني استقلت وأنا أعني ذلك. 1010 01:30:41,622 --> 01:30:44,422 - أتمنى ألا تفعل ذلك. - أوه، لا توجد فرصة، باستر. 1011 01:30:44,582 --> 01:30:47,022 حسنًا، حسنًا يا صغيري. 1012 01:30:47,622 --> 01:30:50,382 انظر، أعلم أنه يبدو كذلك كنت أستخدم الآنسة بيكس. 1013 01:30:50,542 --> 01:30:52,532 كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ 1014 01:30:55,342 --> 01:30:58,102 إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنها الحصول عليها محاكمة عادلة في هذه المدينة. 1015 01:30:58,382 --> 01:31:01,452 اعترف لي الشرطي بذلك هذا الصباح وكذلك فعل العمدة. 1016 01:31:01,622 --> 01:31:04,062 - بطلي. - كانوا سيعلقونها. 1017 01:31:04,222 --> 01:31:06,102 ربما. 1018 01:31:06,342 --> 01:31:08,492 لا ربما، تشارلي. 1019 01:31:11,822 --> 01:31:13,142 تلك السيدة المسكينة. 1020 01:31:13,302 --> 01:31:14,582 ليس بعد الآن. 1021 01:31:14,742 --> 01:31:17,212 بيننا فقط، أعطيتها راتب السيناتور. 1022 01:31:17,382 --> 01:31:21,382 مع حزمة من هذا القبيل، يمكنهم مغادرة المدينة مباشرة بعد المحاكمة. 1023 01:31:21,542 --> 01:31:23,422 - حقًا؟ - هل أكذب عليك؟ 1024 01:31:24,142 --> 01:31:25,542 نعم. 1025 01:31:30,742 --> 01:31:32,702 ماذا ستفعل يا تشارلي؟ 1026 01:31:34,702 --> 01:31:36,772 أوه، لقد حصلت على كل أنواع الخطط. 1027 01:31:36,942 --> 01:31:39,142 الصيف شاب و... 1028 01:31:39,382 --> 01:31:43,342 انظر، أعلم أن هذا خطأي. أعني، بشأن استقالتك وكل شيء. 1029 01:31:43,502 --> 01:31:47,212 لقد أنقذتني حقًا الليلة الماضية. لم أستطع أن أفعل ذلك بدونك. 1030 01:31:47,382 --> 01:31:49,982 حسنا، نجمة ذهبية أخرى لكتاب ذاكرتي. 1031 01:31:50,142 --> 01:31:52,982 ولكن ما زلت استقال. يترك. 1032 01:31:53,142 --> 01:31:54,892 لا أستطيع أن أسمعك. 1033 01:31:55,542 --> 01:31:57,692 لا، ولكن أستطيع. 1034 01:31:58,582 --> 01:32:02,292 لماذا لا ننسى الأمر برمته وتذهب وتصعد إلى القطار، أليس كذلك؟ 1035 01:32:03,982 --> 01:32:08,662 - الآن، ها أنت ذا "تتنهد" بي مرة أخرى. - لا، أنا أتوسل إليك. 1036 01:32:10,462 --> 01:32:12,662 لقد اتخذت قراري. 1037 01:32:15,382 --> 01:32:18,062 أعرف أنني هناك... 1038 01:32:18,382 --> 01:32:20,982 ...على ذلك الطرف الذي يضرب به المثل... 1039 01:32:21,142 --> 01:32:23,702 ...والشجرة تهتز بشدة... 1040 01:32:24,902 --> 01:32:26,782 ...ولكن هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون عليها الأمور. 1041 01:32:35,822 --> 01:32:37,412 أنا... 1042 01:32:38,302 --> 01:32:41,932 لقد راجعت عقد الأسهم أنت دائما تقتبس من... 1043 01:32:42,942 --> 01:32:47,222 ...وعليك أن تدفع الأجرة بنفسك. والبديل الخاص بك. 1044 01:32:47,782 --> 01:32:49,612 من الدرجة الأولى. 1045 01:32:49,782 --> 01:32:52,662 لذا، ما أود أن أفعله، أود أن أعطيك بعض المال. 1046 01:32:52,822 --> 01:32:55,542 فقط لمساعدتك نوعاً ما، كما تعلمون، فقط للتغلب عليك. 1047 01:32:57,262 --> 01:33:00,142 لا، انها لك. تفضل، خذها. 1048 01:33:00,302 --> 01:33:01,452 لو سمحت. 1049 01:33:02,422 --> 01:33:04,222 أرك لاحقًا. 1050 01:33:08,662 --> 01:33:11,052 لا أعرف ماذا فعلت. 1051 01:33:11,862 --> 01:33:15,302 - أنت تمزح. - ثلاث أوراق نقدية جديدة، طازجة، وواضحة من فئة 100 دولار. 1052 01:33:15,462 --> 01:33:16,662 أين هي؟ 1053 01:33:16,822 --> 01:33:20,052 أنا بالتأكيد أكره أن أترك شخص ما مثل ذلك هنا في مركز رادفورد. 1054 01:33:37,422 --> 01:33:39,782 هذه هي نهاية قصتنا تقريبًا... 1055 01:33:39,942 --> 01:33:42,542 ...وقد اقتربت من النهاية من تشاتوكوا أيضًا. 1056 01:33:42,702 --> 01:33:45,982 بحلول عام 1934، كانت ممزقة خيام Chautauqua الكبيرة ذات اللون البني... 1057 01:33:46,142 --> 01:33:48,822 ...تم طيها وتخزينها للمرة الأخيرة. 1058 01:33:48,982 --> 01:33:52,502 خرجت قطارات تشوتاوكوا من المدينة عدم العودة مرة أخرى. 1059 01:33:52,662 --> 01:33:57,692 ضحية الراديو والفونوغراف الصور التي تحدثت، الموديل أ... 1060 01:33:57,862 --> 01:34:00,502 ...الطرق الصعبة والتعقيد. 1061 01:34:00,662 --> 01:34:03,262 لقد رحل تشاتوكوا الآن، ولكن هناك شيء ما قد تحمله... 1062 01:34:03,542 --> 01:34:05,102 ...شيء أكثر من مجرد ذكرى... 1063 01:34:05,262 --> 01:34:07,302 ...لأنه لم يسبق لأحد أن رأى تشوتاوكوا... 1064 01:34:07,462 --> 01:34:11,772 ...سوف ننسى الإثارة أبدًا، إنه ممتع، إنه ممتع. 1065 01:34:11,942 --> 01:34:15,702 في وقته، كان الأكثر الشيء الأمريكي في أمريكا... 1066 01:34:15,862 --> 01:34:19,782 ...ونحن لا نقول ذلك. قالها الرئيس ثيودور روزفلت. 1067 01:34:19,942 --> 01:34:24,252 في أيامنا هذه، نقول فقط إنها كانت النهاية.